Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la kastelurbo sxusxan la judoj mortigis kaj pereigis kvincent homojn;
samo u tvrðavi suzi smakoe i zatre idovi pet stotina ljudi;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sama tago la nombro de la mortigitoj en la kastelurbo sxusxan estis raportita al la regxo.
toga istog dana, doznavi za broj ubijenih u tvrðavi suzi,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en tiu tempo, kiam la regxo ahxasxverosx sidis sur sia regxa trono en la kastelurbo sxusxan,
u to vrijeme, dok je kralj ahasver sjedio na prijestolju svoga kraljevstva u tvrðavi grada suze,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vortoj de nehxemja, filo de hxahxalja. en la monato kislev, en la dudeka jaro, mi estis en la kastelurbo sxusxan.
povijest nehemije, sina hakalijina. mjeseca kisleva, dvadesete godine, kad sam bio u susi,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en la kastelurbo sxusxan estis judo, kies nomo estis mordehxaj, filo de jair, filo de sximei, filo de kisx, benjamenido;
u tvrðavi grada suze bio je neki idov koji se zvao mordokaj, sin jaira, sina imeja, sina kiova, iz plemena benjaminova.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la kurieroj, rajdantaj sur bonrasaj cxevaloj, elrajdis tuj kaj rapide kun la ordono de la regxo. la legxo estis donita en la kastelurbo sxusxan.
skoroteèe, konjanici na kraljevskim pastusima, krenue odmah i pojurie, po kraljevoj zapovijedi. naredba je bila objavljena i u tvrðavi suzi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam finigxis tiuj tagoj, la regxo faris por la tuta popolo, kiu trovigxis en la kastelurbo sxusxan, de la grandaj gxis la malgrandaj, festenon septagan sur la gxardena korto de la regxa palaco.
kad je prolo to vrijeme, priredi kralj u vrtnom trijemu svoje palaèe sedmodnevnu gozbu za sav narod koji se nalazio u tvrðavi grada suze, od najviega pa do najniega.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la regxo diris al la regxino ester:en la kastelurbo sxusxan la judoj mortigis kaj pereigis kvincent homojn kaj ankaux la dek filojn de haman; kion ili faris en la ceteraj regionoj de la regxo? kion vi petas? tio estos donita al vi; kion vi ankoraux deziras? tio estos plenumita.
kralj reèe kraljici esteri: "u tvrðavi suzi idovi su smaknuli i unitili pet stotina ljudi i deset hamanovih sinova. to su tek onda izveli u ostalim pokrajinama kraljevim? koja je sada molba tvoja? bit æe usliana! koja je tvoja elja? bit æe ispunjena!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting