Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj alligu ilin kiel signon al via mano, kaj ili estu kiel memorigajxo inter viaj okuloj;
privei ih na svoju ruku za znak i neka ti budu kao zapis meðu oèima!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tio estu kiel signo sur via mano kaj kiel memorigajxo inter viaj okuloj; cxar per forta mano la eternulo elkondukis nin el egiptujo.
neka ti to bude kao znak na tvojoj ruci i kao znamenje posred èela da nas je rukom jakom jahve izbavio iz egipta."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
metu do cxi tiujn miajn vortojn en vian koron kaj en vian animon, kaj alligu ilin kiel signon al via mano, kaj ili estu kiel memorigajxo inter viaj okuloj.
utisnite ove moje rijeèi u svoje srce i svoju duu; kao znak ih priveite na svoju ruku; neka vam budu kao zapis meðu oèima!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj prenu la monon de la liberigo de la izraelidoj kaj uzu gxin por la servado en la tabernaklo de kunveno, kaj tio estos por la izraelidoj kiel memorigajxo antaux la eternulo, por liberigi viajn animojn.
uzimaj otkupni novac od izraelaca i odreðuj ga za potrebe atora sastanka. neka to bude jahvi na spomen da se sjeæa izraelaca i da im bude milostiv."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaj tio estu cxe vi kiel signo sur via mano kaj kiel memorigajxo inter viaj okuloj, por ke la instruo de la eternulo estu en via busxo; cxar per forta mano la eternulo elkondukis vin el egiptujo.
neka ti bude kao znak na tvojoj ruci i kao opomena na tvome èelu: da jahvin zakon bude uvijek na tvojim ustima. jer te rukom jakom jahve izbavio iz egipta.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam vi diros al ili:pro tio, ke disflankigxis la akvo de jordan antaux la kesto de interligo de la eternulo; kiam gxi iris trans jordanon, disflankigxis la akvo de jordan. kaj cxi tiuj sxtonoj estos memorigajxo por la izraelidoj eterne.
reæi æete im: 'voda se jordana razdijelila pred kovèegom saveza jahvina kad je prelazio preko jordana.' i ovo æe kamenje biti vjeèni spomen sinovima izraelovim."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting