Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj pro mia malsagxeco.
thi over mit hoved skyller min brøde som en tyngende byrde, for tung for mig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili blasfemis la dion de la cxielo pro siaj doloroj kaj siaj ulceroj; kaj ili ne pentis pri siaj faroj.
og de bespottede himmelens gud for deres piner og for deres bylder; og de omvendte sig ikke fra deres gerninger.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo frapos vin per abscesoj de egiptujo kaj per sangaj ulceroj kaj per favo kaj per skabio, de kiuj vi ne povos resanigxi.
herren skal slå dig med Ægyptens svulster, med bylder, skab og skurv, der ikke kan læges.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo frapos vin per malbonaj ulceroj sur la genuoj kaj sur la tibikarnoj, ulceroj, de kiuj vi ne povos resanigxi, de la plando de via piedo gxis via verto.
herren skal slå dig på knæ og læg med onde svulster, der ikke kan læges, ja fra fodsål til isse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de la plando de la piedo gxis la kapo estas en gxi nenio sendifekta, nur vundoj kaj tuberoj kaj ulceroj pusaj, kiuj ne estas purigitaj, nek cxirkauxligitaj, nek moligitaj per oleo.
fra fodsål til isse er intet helt kun flænger, strimer og friske sår; de er ej trykket ud, ej heller forbundet og ikke lindret med olie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: