Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komenci torentojn
start all torrents
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ne komenci torentojn
do n't start torrents
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ĉesigi ĉiujn torentojn
pause all selected torrents in the current tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
senpete malfermas torentojn.
open a torrent without asking any questions
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dosierujoj en kiuj vi volas serĉi torentojn:
folders to scan for torrents:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ĉesigi torentojn kiam libera diskspaco falas sub:
stop torrents when free disk space is lower than:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
li ne vidos fluojn nek riverojn, torentojn de mielo kaj de butero.
he shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
torentojn da akvo elversxas miaj okuloj, pro tio, ke oni ne plenumas vian instruon.
rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam li sxangxis en sangon iliajn riverojn kaj torentojn, ke ili ne povis trinki.
and had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mi versxos akvon sur la soifantajxon kaj torentojn sur la sekan teron; mi versxos mian spiriton sur vian idaron kaj mian benon sur viajn devenontojn,
for i will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: i will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white- space: pre- wrap;} rekursie serĉi torentojn en la dosierujo. noto: ignoros dosierujon nomita ŝargita.
p, li {white-space: pre-wrap;} with this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. this will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: