Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed kiam venos perfektajxo, tiam neniigxos tio, kio estas lauxparta.
mutta kun tulee se, mikä täydellistä on, katoaa se, mikä on vajavaista.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mi, la eternulo, ne sxangxigxas; kaj vi, ho filoj de jakob, ne neniigxos.
sillä minä, herra, en muutu, ettekä te, jaakobin lapset, herkeä:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pripensu entreprenon, sed gxi neniigxos; parolu vortojn, sed ili ne plenumigxos, cxar kun ni estas dio.
pitäkää neuvoa: se raukeaa; sopikaa sopimus: ei se pysy. sillä jumala on meidän kanssamme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se cxi tiuj legxoj neniigxos antaux mi, diras la eternulo, tiam ankaux la idaro de izrael cxesos esti eterne popolo antaux mi.
jos väistyvät nämä lait minun kasvojeni edestä, silloin myös lakkaavat israelin jälkeläiset olemasta kansa minun kasvojeni edessä ainiaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amo neniam pereas; sed, cxu estas profetadoj, ili neniigxos; cxu lingvoj, ili cxesigxos; cxu estas scio, gxi neniigxos.
rakkaus ei koskaan häviä; mutta profetoiminen, se katoaa, ja kielillä puhuminen lakkaa, ja tieto katoaa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: