Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ili deprenos de vi viajn vestojn kaj forprenos viajn ornamajxojn.
ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la izraelidoj demetis de si siajn ornamajxojn antaux la monto hxoreb.
les enfants d`israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s`éloignant du mont horeb.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la popolo auxdis tiun malbonan sciigon, kaj ili ekfunebris, kaj neniu metis sur sin siajn ornamajxojn.
lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi prenis viajn ornamajxojn el oro kaj el argxento, kiujn mi donis al vi, kaj vi faris al vi bildojn de virseksuloj kaj malcxastis kun ili.
tu as pris ta magnifique parure d`or et d`argent, que je t`avais donnée, et tu en as fait des simulacres d`hommes, auxquels tu t`es prostituée.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi transdonos vin en iliajn manojn, kaj ili detruos vian malcxastejon kaj disbatos viajn fialtajxojn, ili deprenos de vi viajn vestojn, prenos viajn ornamajxojn, kaj restigos vin nuda kaj nekovrita.
je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la eternulo diris al moseo:diru al la izraelidoj:vi estas popolo malmolnuka; se mi nur unu momenton irus meze de vi, mi vin ekstermus; nun demetu de vi viajn ornamajxojn, kaj mi rigardos, kion mi faru kun vi.
et l`Éternel dit à moïse: dis aux enfants d`israël: vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: