Results for parolanta translation from Esperanto to French

parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.

tom ne komprenas, pri kio vi estas parolanta.
tom ne comprend pas de quoi tu es en train de parler.

tiu knabino parolanta kun johano estas susan.
cette fillette qui parle à jean c'est suzanne

li estas parolanta pri irado al hispanio tiun vintron.
il est en train de parler d'aller en espagne cet hiver.

mi estas parolanta kun amikino, mi kontaktos vin iom poste.
je suis en train de parler avec une amie, je te contacte un peu plus tard.

por savi vin de la vojo de malbono, de homo, parolanta kontrauxverajxon,
pour te délivrer de la voie du mal, de l`homme qui tient des discours pervers,

mi ne povas kredi, ke mi estas parolanta kun vi pri tio.
je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.

raportisto estas intervjuanta doktoron patterson pri koko, iu parolanta gorilo.
un reporter est en train d'interviewer docteur patterson à propos de koko, un gorille parlant.

dum sxi ankoraux estis parolanta kun la regxo, venis la profeto natan.
tandis qu`elle parlait encore avec le roi, voici, nathan le prophète arriva.

la valo de roŝtio separas la germane parolantan svision disde la france parolanta.
le rideau de röstis sépare la suisse alémanique de la suisse romande.

dum vi ankoraux estos parolanta tie kun la regxo, mi venos post vi kaj kompletigos viajn vortojn.
et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j`entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

ni kunpentris kaj kunlegis; aŭ mi aŭskultis, kvazaŭ en sonĝo, la sovaĝajn improvizadojn de lia parolanta gitaro.
nous peignîmes et nous lûmes ensemble; ou bien j'écoutais, comme dans un rêve, ses étranges improvisations sur son éloquente guitare.

kaj dum aaron estis parolanta al la tuta komunumo de la izraelidoj, ili turnigxis al la dezerto, kaj jen la gloro de la eternulo aperis en nubo.
et tandis qu`aaron parlait à toute l`assemblée des enfants d`israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l`Éternel parut dans la nuée.

en "la defio de indiĝena lingvo" la akceptinto de la defio devas filmi sin parolanta indiĝenan lingvon kaj nomumi alian por pludoni la saman defion.
dans le défi des langues indigènes, la personne qui l'accepte doit enregistrer une vidéo d'elle parlant une langue indigène et désigner quelqu'un d'autre pour faire pareil.

kiam li estis ankoraux parolanta, jen venis jonatan, filo de la pastro ebjatar. kaj adonija diris:eniru, cxar vi estas brava homo kaj vi sciigos bonon.
il parlait encore lorsque jonathan, fils du sacrificateur abiathar, arriva. et adonija dit: approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

post cirka spektaĵo kun parolanta kato, trankvile sidante sur la genuoj de hundo, ĵurnalisto demandas la cirkestron: "tiu spektaĵo estas mirinda; kiel vi eltrovis katon scipovantan paroli?" - "nu, ĝi ne scipovas paroli, temas pri artifiko!" - "Ĉu..?" diris la ĵurnalisto. - "jes, respondis la cirkestro, fakte estas la hundo, kiu estas ventroparolisto!!!!!"
après un numéro de cirque avec un chat qui parle, tranquillement assis sur les genoux d'un chien, un journaliste demande au directeur du cirque : - ce numéro est fantastique, comment avez-vous trouvé un chat qui sait parler ? - oh, il ne sait pas parler, il y a un truc ! - ah... dit le journaliste. - oui, répond le directeur, c'est le chien qui est ventriloque!!!!!