Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
dans ce cas, il faut discuter de ce phénomène.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tiuokaze ankaux pereis la ekdormintoj en kristo.
et par conséquent aussi ceux qui sont morts en christ sont perdus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne plu memoras tiun belan robon, kiun vi surhavis tiuokaze.
je ne me rappelle plus de la robe que tu portais à cette occasion.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj.
mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.
malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! c'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ne tute kun la malcxastuloj de cxi tiu mondo, aux kun la aviduloj kaj rabemuloj, aux kun idolanoj; cxar tiuokaze estus necese, ke vi eliru el la mondo;
non pas d`une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avizo en la taskostrio vi povas enŝalti duan metodon de atentigo pri lanĉado de aplikaĵo. tiuokaze en la taskostrio aperos butono kun turniĝanta sablohorloĝo, kiu simbolas, ke via lanĉita aplikaĵo prepariĝas. povas okazi, ke iuj programoj ne scias pri la lanĉa avizo. tiam la butono malaperos post la tempo donita de vi ĉe "tempolimo por lanĉmontrado"
notification de la barre des tâches vous pouvez activer une seconde méthode de notification de démarrage utilisée par la barre des tâches & #160; où un bouton avec un sablier tournant apparaît, symbolisant le fait que l'application que vous avez lancée démarre. il peut arriver que certaines applications ne sachent pas gérer cette notification de démarrage. dans ce cas, le bouton disparaît après le délai spécifié dans la section « & #160; délai du témoin de démarrage & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting