Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malbenu gxin la malbenantoj de la tago, tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.
hai orang perdukunan dan pengendali lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li genuigxis, li kusxigxis, kiel leono kaj kiel leonino; kiu lin levos? viaj benantoj estas benataj, kaj viaj malbenantoj estas malbenataj.
bangsa itu seperti singa jantan dan singa betina, yang meniarap dan berbaring. siapa yang berani membangunkan dia? semoga orang yang memberkati engkau diberkati, dan orang yang mengutuk engkau dikutuki.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
popoloj vin servu, kaj gentoj klinigxu antaux vi; estu sinjoro super viaj fratoj, kaj klinigxu antaux vi la filoj de via patrino; viaj malbenantoj estu malbenataj, kaj viaj benantoj estu benataj.
semoga bangsa-bangsa menjadi hambamu, dan suku-suku bangsa takluk kepadamu. semoga engkau menguasai semua sanak saudaramu, dan keturunan ibumu sujud di hadapanmu. semoga terkutuklah semua orang yang mengutuk engkau dan diberkatilah semua orang yang memberkati engkau.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: