Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne penu ricxigxi; forlasu vian pripensadon.
noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar bonan instruon mi donis al vi; mian legxon ne forlasu.
donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
forlasu la malsagxajxon, kaj vivu; kaj iru laux la vojo de la prudento.
relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne forlasu gxin, kaj gxi vin gardos; amu gxin, kaj gxi zorgos pri vi.
ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit t
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; ne incitigxu, ke vi ne faru malbonon.
quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de alilandulo vi povas postuli; sed kion vi havos cxe via frato, tion via mano forlasu.
a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestate
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj se virino havas nekredantan edzon, kaj li konsentas logxadi kun sxi, sxi ne forlasu sian edzon.
et si qua mulier habet virum infidelem et hic consentit habitare cum illa non dimittat viru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
favoro kaj vero vin ne forlasu; alligu ilin al via kolo, skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la levidon, kiu estas en via urbo, ne forlasu; cxar li ne havas parton kaj heredajxon cxe vi.
et levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
forlasu la urbojn kaj eklogxu sur roko, ho logxantoj de moab, kaj farigxu kiel kolomboj, kiuj nestas en truoj de kavernoj.
relinquite civitates et habitate in petra habitatores moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foramini
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo, nia dio, estu kun ni, kiel li estis kun niaj patroj, li ne forlasu nin kaj ne forjxetu nin;
sit dominus deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proicien
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ankaux gxis la maljuneco kaj grizeco ne forlasu min, ho dio, gxis mi rakontos pri via brako al la estonta generacio, pri via forto al cxiuj venontoj.
benedictus dominus deus deus israhel qui facit mirabilia solu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj nenio el la anatemajxo algluigxu al via mano, por ke la eternulo forlasu sian flaman koleron kaj donu al vi favorkorecon kaj indulgu vin kaj multigu vin, kiel li jxuris al viaj patroj,
et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la dek du, alvokinte la amason de la discxiploj, diris:ne estas dezirinde, ke ni forlasu la vorton de dio, por servi cxe tabloj.
convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum dei et ministrare mensi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li diris:ho, ne forlasu nin; cxar vi scias, kie ni povas starigi tendaron en la dezerto, kaj vi estos por ni kiel okuloj;
et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noste
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kial vi estas kiel homo konfuzita, kiel fortulo, kiu ne povas helpi? vi estas ja meze de ni, ho eternulo, kaj ni portas sur ni vian nomon; ne forlasu nin.
quare futurus es velut vir vagus ut fortis qui non potest salvare tu autem in nobis es domine et nomen tuum super nos invocatum est ne derelinquas no
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jen estas la esenco de la forlaso:cxiu kreditoro, kiu pruntedonis ion al sia proksimulo, forlasu tion, li ne postulu tion de sia proksimulo aux de sia frato; cxar estas proklamita forlaso pro la eternulo.
quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est domin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: