Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permesi unufoje
atļaut & vienreiz
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
montri nur unufoje
rādīt tikai vienreiz
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kontroli sikokan- datumbazon nur unufoje
pārbaudīt sycoca datubāzi tikai vienreiz
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
retropaŝi unufoje en la foliuma historio
doties vienu soli atpakaļ pārlūkošanas vēsturē
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
alklaku la butonon por retropaŝi unufoje en la foliuma historio.
nospiediet šo pogu, lai paietu vienu soli atpakaļ pārlūkošanas vēsturē.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
cxar ecx en tesaloniko vi pli ol unufoje sendis ion por mia bezono.
jo arī uz tesalonīki jūs sūtījāt vienreiz un otrreiz to, kas man bija vajadzīgs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiel estas dekretite por homoj unufoje morti, kaj post tio jugxo;
un kā cilvēkiem nolemts vienreiz mirt un pēc tam tiesa,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
laux tiu volo ni estas sanktigitaj per la ofero de la korpo de jesuo kristo unufoje por cxiam.
Šinī gribā mēs esam svētīti ar vienreizējo jēzus kristus miesas uzupurēšanu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mortante, li mortis al peko unufoje por cxiam; sed vivante, li vivas al dio.
jo, mirdams grēkam, viņš ir miris reiz par visām reizēm, bet dzīvodams viņš dzīvo dievam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar cxe tiuj, kiuj unufoje estas allumitaj kaj gustumis la cxielan donon kaj farigxis partoprenantoj en la sankta spirito,
jo neiespējami tos, kas reiz apgaismoti, baudījuši arī debess dāvanas un kļuvuši svētā gara dalībnieki,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ni deziris veni al vi; mi, pauxlo, tion deziris pli ol unufoje; sed malhelpis nin satano.
jo mēs, sevišķi es, pāvils, gribējām vienreiz un otrreiz apmeklēt jūs, bet sātans mūs aizkavēja.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar alie cxu ili ne cxesus esti oferataj? tial, ke la adorantoj, unufoje purigite, jam ne havus konsciencon pri pekoj.
citādi būtu jau mitējušies upurēt, jo upurētāji, reiz šķīstīti, neapzinātos vairs nekādus grēkus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed en la duan, unufoje en la jaro eniras la cxefpastro sola, ne sen sango, kiun li oferas pro si kaj pro la eraroj de la popolo;
bet otrā vienīgi augstais priesteris vienreiz gadā, ne bez asinīm, ko viņš upurē par savu un tautas neapzinību.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alie li devus ofte suferi de post la fondo de la mondo; sed nun unufoje en la fino de la mondagxoj li aperis, por forigi la pekon per la ofero de si mem.
citādi viņam būtu pienācis bieži ciest no pasaules iesākuma, bet tagad, laikam izpildoties, viņš parādījās vienu reizi, lai, sevi uzupurēdams, izdeldētu grēku.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kies vocxo tiam skuis la teron; sed nun li promesis, dirante:ankoraux unufoje mi ekmovos ne sole la teron, sed ankaux la cxielon.
toreiz viņa balss satricināja zemi, bet tagad viņš pasludina, sacīdams: vēl vienreiz es sakustināšu ne tikai zemi, bet arī debesis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar kristo ankaux unufoje suferis pro pekoj, justulo pro maljustuloj, por ke li nin konduku al dio; mortigite en la karno, sed vivigite en la spirito;
jo arī kristus vienreiz mūsu grēku dēļ miris. taisnīgais par netaisnīgajiem, nonāvēts gan miesā, bet atdzīvināts garā, lai mūs upurētu dievam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
difinas kiel konkeranto traktu moviĝantajn bildojn: ebligita: montri ĉiujn animaciojn komplete. malebligita: neniam montri animaciojn, montri nur la komencan bildon. montri nur unufoje: montri la animaciojn komplete, sed ne ripeti ilin.
kontrolē, kā konqueror rāda animētus attēlus: ieslēgtas: pilnībā rāda visas animācijas. izslēgtas: nekad nerāda animācijas, rāda tikai sākuma kadru. rādīt tikai vienreiz: rāda visas animācijas pilnībā, bet neatkārto tās.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: