Results for leteroj translation from Esperanto to Portuguese

listo de e- leteroj
jncp@ netcabo. pt, morais@ kde. org

mi legis neniun el liaj leteroj.
eu não li nenhuma das suas cartas.

tiuj ĉi leteroj plejparte estas de mia patrino.
essas cartas, na maioria, são da minha mãe.

por ke ne sxajnu, kvazaux mi volus timigi vin per miaj leteroj.
para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

mi skribas al ŝi, ŝi reskribas al mi; leteroj tien, leteroj reen.
eu escrevo a ela, ela escreve em resposta a mim; cartas para lá, cartas para cá.

marku la opcion, se vi volas, ke kmail aldonas subskribon la leteroj skribitaj de tiu identeco.
assinale esta opção se quiser que o kmail adicione uma assinatura aos correios escritos com esta identidade.

kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al jerusalem;
e, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a jerusalém;

aktivigu ĉi tiun por preni mane la kunsendaĵon anstataŭ aŭtomate, kiam vi elektas la retleteron. ankaŭ grandaj leteroj estas montrataj tiamaniere.
active isto para não carregar os anexos automaticamente quando carrega no e- mail, mas apenas quando carregar no anexo. desta forma, também as mensagens grandes são mostradas instantaneamente.

cxar, oni diras, liaj leteroj estas gravaj kaj fortaj; sed lia korpa aspekto estas malforta, kaj lia parolo malsxatinda.
porque eles dizem: as cartas dele são graves e fortes, mas a sua presença corporal é fraca, e a sua palavra desprezível.

kaj la viroj de lia urbo, la plejagxuloj kaj la eminentuloj, kiuj logxis en lia urbo, faris kiel ordonis al ili izebel, kiel estis skribite en la leteroj, kiujn sxi sendis al ili.
pelo que os homens da cidade dele, isto é, os anciãos e os nobres que habitavam na sua cidade, fizeram como jezabel lhes ordenara, conforme estava escrito nas cartas que ela lhes mandara.

averto: uzo de html en retpoŝto povas altigi la riskon, ke iu trudiĝas en vian sistemon per malica kodo. havigu detalojn pri html- leteroj... havigu detalojn pri eksteraj ligiloj...
atenÇÃo: ao permitir html no correio, poderá aumentar o risco de o seu sistema ficar comprometido pelas explorações de falhas de segurança antecipadas. mais sobre o correio em html... mais sobre as referências externas...

bonvolu noti, ke tiu funkcio povas kaŭzi difektitajn mesaĝojn ĉe pop3- serviloj ne subtenantaj duktadon. tiu opcio ekzistas, ĉar kelkaj serviloj ja subtenas duktadon, se ne anoncas sian kapablon. por kontroli, ĉu via pop3- servo anoncas subtenon de duktado, uzu la butonon malsupre en la dialogo. se via servo ne anoncas subtenon, sed vi volas plirapidigi prenadon de la poŝto, vi prefere testu la funkciadon sendante al vi stakon da leteroj kaj prenante ĝin de la servilo.
tenha em atenção que esta funcionalidade pode fazer com que alguns servidores de pop3 que não suportem o 'pipelining' enviem mensagens corrompidas; isto é configurável, porque alguns servidores suportam o 'pipelining' mas não anunciam as suas capacidades. para o utilizador verificar se o seu servidor pop3 anuncia o suporte de 'pipelining', utilize o botão "ver o que o servidor suporta" na parte inferior da janela; se o seu servidor não o anunciar, mas quiser mais velocidade do que consegue, faça primeiro alguns testes enviando para si próprio um conjunto de mensagens e puxando- as de volta.