Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inter generaloj parolu pri bataloj.
Говорите про битвы с генералами.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
libroj... dormetoj... kisoj... kaj bataloj.
Книги... сны... поцелуи... и ссоры.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
de kie militoj kaj de kie bataloj inter vi? cxu ne de viaj voluptoj, militantaj en viaj membroj?
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj penetranta estos cxiu ekbato per la bastono, kiun la eternulo faligos sur lin kun tamburinoj kaj harpoj; kaj per bataloj senhaltaj li batalos kontraux li.
И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будетс тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ecx kiam ni jam alvenis en makedonujon, nia karno tute ne faciligxis, sed ni cxiel depremigxis; ekstere estis bataloj, interne timoj.
Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне – нападения, внутри – страхи.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun li estas brako karna, sed kun ni estas la eternulo, nia dio, por helpi al ni kaj por batali en niaj bataloj. kaj la popolo vigligxis de la vortoj de hxizkija, regxo de judujo.
с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uzija havis militistaron, kapablan por bataloj, elirantan en militon per tacxmentoj, laux la nombro, kalkulita de la skribisto jeiel kaj de la inspektisto maaseja, sub kontrolo de hxananja, el la altranguloj de la regxo.
Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: