Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
loto agrabla trafis min, cxarma estas mia heredo.
ang pising panukat ay nangahulog sa akin sa mga maligayang dako; oo, ako'y may mainam na mana.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
heredo, al kiu oni komence tro rapidas, ne estas benata en sia fino.
ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
petu min, kaj mi donos al vi popolojn por heredo, kaj por posedo limojn de tero.
humingi ka sa akin, at ibibigay ko sa iyo ang mga bansa na iyong pinakamana, at ang mga pinakadulong bahagi ng lupa ay iyong pinakaari.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jen, heredo de la eternulo estas infanoj; rekompenco estas la frukto de ventro.
narito, ang mga anak ay mana na mula sa panginoon: at ang bunga ng bahay-bata ay kaniyang ganting-pala.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ke mi vidu la bonstaton de viaj elektitoj, por ke mi gxoju kun la gxojo de via popolo, por ke mi triumfu kun via heredo.
upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rememoru vian komunumon, kiun vi acxetis en la tempo antikva, la genton de via heredo, kiun vi liberigis, cxi tiun monton cion, sur kiu vi logxigxis.
alalahanin mo ang iyong kapisanan na iyong binili ng una, na iyong tinubos upang maging lipi ng iyong mana; at ang bundok ng sion na iyong tinahanan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne simila al ili estas tiu, kiun havas jakob; cxar li estas la kreinto de cxio, kaj izrael estas la gento de lia heredo; eternulo cebaot estas lia nomo.
ang bahagi ng jacob ay hindi gaya ng mga ito; sapagka't siya ang may kapal sa lahat ng mga bagay; at ang israel ay siyang lipi na kaniyang mana ang panginoon ng mga hukbo ay siyang kaniyang pangalan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vi venigos ilin, kaj plantos ilin sur la monto de via heredo, sur la loko, ho eternulo, kiun vi faris via sidejo, en la sanktejo, ho sinjoro, kiun pretigis viaj manoj.
sila'y iyong papapasukin, at sila'y iyong itatayo sa bundok na iyong pamana, sa dako, oh panginoon, na iyong ginawa sa iyo, upang iyong tahanan, sa santuario, oh panginoon, na itinatag ng iyong mga kamay.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj venis al mi hxanamel, filo de mia onklo, konforme al la vorto de la eternulo, sur la korton de la malliberejo, kaj li diris al mi:acxetu, mi petas, mian kampon, kiu estas en anatot, en la lando de benjamen; cxar al vi apartenas la rajto de heredo kaj la rajto de elacxeto; acxetu al vi. tiam mi komprenis, ke tio estas vorto de la eternulo.
sa gayo'y si hanamel na anak ng aking amain ay naparoon sa akin sa looban ng bantayan ayon sa salita ng panginoon, at sinabi sa akin, bilhin mo ang aking parang, isinasamo ko sa iyo, na nasa anathoth, na nasa lupain ng benjamin; sapagka't ang matuwid ng pagmamana ay ukol sa iyo, at ang pagtubos ay ukol sa iyo; bilhin mo para sa iyong sarili. nang magkagayo'y nakilala ko na ito'y salita ng panginoon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: