Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux dio;
Любі, коли серце наше не винуе нас, одвагу маєм перед Богом,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en cxio ajn, pri kio nia koro nin kondamnas; cxar dio estas pli granda ol nia koro, kaj scias cxion.
бо коли винує нас серце, (то о скільки більше Бог); бо більший Бог, ніж серце наше, і знає все.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj sxi diris:neniu, sinjoro. jesuo diris al sxi:ankaux mi vin ne kondamnas; iru, kaj de nun ne plu peku.
Вона ж каже: Нїхто, Господи. Рече ж їй Ісус: І я тебе не суджу: йди, і більш не гріши.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sekve, vi estas nedefendebla, ho cxiu homo jugxanta; cxar dum vi jugxas alian, vi kondamnas vin mem, cxar vi, la jugxanto, faradas la samajn agojn.
Тим без оправдання єси, всякий чоловіче, що судищ; у чому бо судиш другого, себе осуджуєш, те ж бо саме робиш, судячи (другого).
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: