Results for ümberasustatud translation from Estonian to Czech

ümberasustatud isik
vysídlená osoba

riigi sees ümberasustatud isikud
vnitřně vysídlené osoby

- pagulaste ja ümberasustatud isikute integratsioon,
- opatření zaměřených na zlepšení obchodní přítomnosti průmyslu eu v japonsku; kampaň s názvem "brána do japonska",

- pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmise tingimused,
- opatření zaměřených na zlepšení znalosti japonského trhu; bude založen exekutivní vzdělávací program (etp) určený pro vytvoření skupiny evropských zástupců, kteří budou schopni komunikovat a působit v japonském obchodním prostředí,

c) hinnang ümberasustatud isikute liikumise ulatuse kohta.
c) odhadovaný rozsah pohybu vysídlených osob.

koostöö pagulaste, ümberasustatud isikute ja tagasipöördujate abistamise valdkonnas
spolupráce v oblasti pomoci uprchlíkům, vysídleným osobám a navrátilcům

a) olukorra ning ümberasustatud isikute liikumise ulatuse uurimine;
a) průzkumu situace a rozsahu pohybu vysídlených osob;

iga liikmesriik võtab ümberasustatud isikute vastuvõtmiseks vastu üksikasjaliku korra.
podrobnosti přijímání vysídlených osob upraví jednotlivé členské státy.

- tõhusa poliitika elluviimine põgenike ja ümberasustatud isikute naasmise heaks;
- provádění účinné politiky pro návrat uprchlíků a vysídlených osob;

humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute nõuetekohane tagasisaatmine;
usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob;

popovic ljiljana -riigi pagulaste, ümberasustatud isikute ja humanitaarabi ministri abi -
popović ljiljana -náměstkyně svazového ministra pro uprchlíky, vysídlené osoby a humanitární pomoc -

a) ülesehitustöö, pagulaste ja ümberasustatud isikute naasmise toetamine ning piirkonna stabiliseerumine;
a) obnovu, pomoc pro návrat uprchlíků a vysídlených osob a pro stabilizaci regionu;

säilitama andmed, mis on vajalikud ümberasustatud isikute ja nende ümberasustamise kuupäeva nõuetekohaseks tuvastamiseks;
uchová informace nezbytné k řádné identifikaci znovuusídlených osob a k určení data jejich opětovného usídlení;

hoiatus- ja kiirmenetluse kohta ümberasustatud isikute vastuvõtu ja ajutise elamisega seotud kohustuste jagamise korral
o pohotovostních a nouzových postupech pro rozdělení nákladů spojených s přijetím a dočasným pobytem vysídlených osob

iii) endised pagulased või ümberasustatud isikud, kes on naasnud oma päritoluriiki või – piirkonda;
iii) bývalí uprchlíci nebo vysídlené osoby, které se vrátily do své země nebo do oblasti původu;

65. avaldab kahetsust, et põgenike ja riigi siseselt ümberasustatud inimeste tagasipöördumine ei ole veel lõpule viidud;
65. lituje, že stále v plném rozsahu nedošlo k návratu uprchlíků a vnitřních vysídlenců v regionu;

somaalia ümberasustatud elanikele toiduabi toimetavate maailma toiduabi programmi laevade kaitsmisele kooskõlas julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1814 (2008);
k ochraně plavidel světového potravinového programu dodávajících potravinovou pomoc vysídlenému obyvatelstvu v somálsku v souladu s mandátem vymezeným v rezoluci rady bezpečnosti osn 1814 (2008),

g) humanitaar- ja hädaabi, sealhulgas abi pagulastele ja ümberasustatud isikutele, lühiajalisi taastamismeetmeid ja suurõnnetusteks valmisolekut.
g) humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech včetně pomoci uprchlíkům a vysídleným osobám, krátkodobých opatření pro obnovu a připravenost na katastrofy.

- toetus haridusele, koolitusele ja teadlikkuse tõstmisele inimõiguste valdkonnas ning toetus inimõiguste kaitsjatele ja sunniviisiliselt ümberasustatud isikute õiguste kaitsmiseks,
právní základ

-iganädalased toiduabipakid ligi 900000 ümberasustatud inimesele,-ehitusmaterjale ligi 140000 inimesele kodu remontimiseks või taastamiseks või ajutiste varjupaikade rajamiseks,
při poskytování přístřeší na srí lance došlo ke zpoždění kvůli nedostatku vhodné půdy pro přesídlení komunit, kterým nebylo dovoleno vrátit se do pobřežní ochranné zóny. půdu přidělenou jedné mezinárodní organizaci na výstavbu později místní orgány přidělily jiným subjektům.