Results for ümberkorraldamiskavast translation from Estonian to Czech

Ümberkorraldamiskavast teatamine tähendas, et päästmisabi võis pärast kuuekuulist tähtaega pikendada.
oznámení restrukturalizačního plánu umožnilo zachování podpory na záchranu společnosti po dobu přesahující 6 měsíců.

suuniste punktis 26 on selgelt märgitud, et ümberkorraldamiskavast teatamine on päästmisabi pikendamise eeltingimuseks.
v 26. bodě pokynů se výslovně stanoví, že oznámení plánu restrukturalizace je nezbytnou podmínkou (sine qua non) pro prodloužení podpory na záchranu podniku.

Ümberkorraldamiskavast teatamise ajal oli kavandatud, et tollimaksuvabad kauplused larnaca ja paphose lennujaamades võtab üle uus lennujaama kontsessionäär ja need ei kuulu enam kontserni.
v době oznámení plánu restrukturalizace se plánovalo, že obchody duty free na letištích v larnace a paphosu převezme nový koncesionář letiště a že již nebudou součástí skupiny.

Ümberkorraldamiskavast teatamise ajal kuulusid kontserni lisaks järgmised, 100 % ulatuses cyprus airways public ltd omandis olevad äriühingud:
v době oznámení plánu restrukturalizace byly součástí skupiny, jejímž 100 % vlastníkem byla společnost cyprus airways public ltd., tyto společnosti:

komisjon sai kätte need aruanded aastate 2001 ja 2002 kohta, mis näitavad, et ümberkorraldamiskavast peeti kinni (e).
komise obdržela tyto zprávy za rok 2001 a 2002 a je z nich patrné, že plán restrukturalizace byl dodržen (e).

numbri n 734/06 all registreeritud 10. novembri 2006. aasta teatisega teavitasid itaalia ametiasutused komisjoni new interline’i ümberkorraldamiskavast.
oznámením ze dne 10. listopadu 2006 zaevidovaným pod číslem n 734/06 italské orgány sdělily komisi plán restrukturalizace pro společnost new interline.

(27) lisaks sellele tuleb märkida, et nimetatud meetmed on osa ümberkorraldamiskavast, millele komisjon andis hinnangu juba otsuses 2002/377/eÜ.
(27) dále je třeba konstatovat, že tato opatření představují součást plánu restrukturalizace, který byl komisí posouzen již v rozhodnutí 2002/377/es.

taani valitsus on nõustunud edastama komisjonile aastaaruande, mis võimaldaks komisjonil hinnata, kas ümberkorraldamiskava viidi ellu vastavalt taani ametiasutuste võetud kohustustele. komisjon sai kätte need aruanded aastate 2001 ja 2002 kohta, mis näitavad, et ümberkorraldamiskavast peeti kinni (e).
dánská vláda souhlasila s tím, že komisi dodá výroční zprávu, na jejímž základě bude komise moci vyhodnotit, zda je plán uskutečňován v souladu se závazky, které přijaly dánské orgány. komise obdržela tyto zprávy za rok 2001 a 2002 a je z nich patrné, že plán restrukturalizace byl dodržen (e).