Results for ümbersuunamisega translation from Estonian to Czech

- transpordiliikide ümbersuunamisega seotud meetmed (käivitamistoetus);
- akce k převodu na jiný druh dopravy (pomoc při spouštění),

lõunapoolse raja väljaehitamise ja tegevuse ümbersuunamisega pidi lennujaam tugevdama oma positsiooni õhuveonduse turul.
rozšířením a změnou vedení trasy jižní dráhy má letiště upevnit své postavení na trhu letecké nákladní dopravy.

1,75 miljonit eurot negatiivse mõju kõrvaldamiseks, mis kaasneb jäätmevoogude ümbersuunamisega 2004. aastal;
1,75 milionu eur ke kompenzaci negativního dopadu skutečnosti, že klienti budou (postupně) muset přesunout své toky odpadů do jiných zařízení už v roce 2004;

seega on siin tegemist juba olemasolevate toetuste ümbersuunamisega, kusjuures tootjad võivad neid toetusi kasutada oma äranägemise järgi.
jedná se proto o přesměrování již dříve existujících podpor, které mohou výrobci podle přání využít.

itaalia märgib cassa conguaglio kohta, et tegemist on tehnilise vahendajaga, kelle ülesanne piirdub rahavoogude kogumise ja ümbersuunamisega.
co se týká povahy a úlohy cassa conguaglio, itálie tvrdí, že se jedná pouze o technického zprostředkovatele, jehož úloha je omezena na získání a přerozdělení peněžních prostředků.

lisaks kaasneb ümbersuunamisega tehnoloogiline ümberkorraldamine, mille eesmärgiks on majanduslikult tõhusam tootmine ja tehnika kohandamine nõudlusest tulenevale tootmisele, mis vastab ka keskkonnastandarditele.
toto přeorientování bude navíc doprovázeno technologickou restrukturalizací s cílem dosáhnout efektivnější výroby z hlediska nákladů a technologické vybavení přizpůsobit výrobě podle poptávky i podle ekologických standardů.

(2) Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi käsutuses olevad koguressursid aastaks 2005 on kuni 28,8 miljonit eurot, millest 50 % tuleb määrata konkreetsele tegevusele seoses tubakatootjate ümbersuunamisega muude taimekultuuride kasvatamisse või muid töökohti loovate majandustegevuste juurde, samuti sellealaste uuringute juurde.
(2) celkové dostupné finanční prostředky z tabákového fondu společenství pro rok 2005 dosahují částky 28,8 milionů eur, z nichž 50 % musí být určeno na zvláštní opatření pro přechod producentů tabáku na produkci jiných plodin nebo na jiné hospodářské činnosti, které budou zdrojem pracovních míst, a také na financování studií v této oblasti.