Results for andmetöötlussüsteemide translation from Estonian to Czech

andmetöötlussüsteemide kirjeldus(finantsmääruse artikkel 84)
popis informačních systémů(Článek 84 finančního nařízení)

d) takistada selleks volitamata isikuil andmetöötlussüsteemide andmeedastusvahendite kasutamist;
d) zamezit neoprávněným osobám užívat systémy pro zpracování údajů prostřednictvím zařízení pro přenos dat;

viimati nimetatud küsimuste puhul ei tohi tähelepanuta jätta olemasolevate elektrooniliste andmetöötlussüsteemide mõju.
co se týče zmíněných operací, je třeba nepřehlédnout vliv existujících elektronických a informačních systémů.

- allhanke korras komisjonile osutatavad teenused, nt andmetöötlussüsteemide väljatöötamine, hooldamine ja tugi esindustes.
- smluvně uzavřených služeb, např. pro vývoj, údržbu a podporu systémů zpracování údajů v delegacích.

peab olema tagatud kogu teabe kaitse volitamata juurdepääsu eest ja hävitamise vastu, sh andmetöötlussüsteemide ja -ühenduste füüsiline kaitse.
ochrana všech informací proti neoprávněnému přístupu a proti zničení, včetně zajištění fyzické ochrany systémů zpracování údajů a spojení, musí být zajištěna.

need sätted ei välista artiklis 1 osutatud standardsaatekirja trükkimist ametlike või erasektori andmetöötlussüsteemide abil liikmesriikide sätestatud tingimuste alusel ning vajaduse korral ka tavalisele paberile.
ustanovení nevylučují vytištění nákladního listu podle článku 1 pomocí úředních nebo soukromých systémů zpracování údajů za podmínek, které stanovily členské státy, a v případě potřeby na čistý papír.

3.5.7.7 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee märgib huviga ära komisjoni soovi uurida üksikasjalikumalt takistusi piiriülesel pangakontode avamisel ning pangakontode käsitlemise, ülekantavuse ja sulgemisega seotud küsimusi. viimati nimetatud küsimuste puhul ei tohi tähelepanuta jätta olemasolevate elektrooniliste andmetöötlussüsteemide mõju.
3.5.7.7 ehsv se zájmem konstatuje přání komise důkladněji prozkoumat skutečnosti vnímané jako překážky k otevření bankovních účtů v zahraničí a otázky týkající se jejich obsluhy, přenositelnosti, převoditelnosti a uzavření. co se týče zmíněných operací, je třeba nepřehlédnout vliv existujících elektronických a informačních systémů.