Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- fonogrammitootjatele nende fonogrammide osas,
- pro výrobce zvukových záznamů, pokud jde o jejich zvukové záznamy,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Õigus fonogrammide kättesaadavaks tegemisele
právo na zpřístupňování zvukových záznamů
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:
c) fonogrammitootjatel nende fonogrammide osas;
c) pro výrobce zvukových záznamů v případě jejich zvukových záznamů;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
wipo esituste ja fonogrammide leping (genf 1996).
smlouva wipo o právu autorském a smlouva wipo o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech (Ženeva 1996).
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
fonogrammide tootjate õigused aeguvad 50 aastat pärast salvestuse tegemist.
práva výrobců zvukových nosičů uplynou za 50 let po pořízení záznamu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esituse ja fonogrammide lepingu artikkel 12 näeb fonogrammitootjate suhtes ette analoogilise õiguse.
Článek 12 smlouvy wppt upravuje obdobné právo ve prospěch výrobců zvukových záznamů.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma mis tahes viisil või vormis fonogrammide otsest või kaudset taasesitamist.
výrobci zvukových záznamů mají výlučné právo udílet svolení k přímému nebo nepřímému rozmnožování svých zvukových záznamů jakýmkoli způsobem nebo formou.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:
wipo esituste ja fonogrammide leping kiidetakse ühenduse nimel heaks küsimustes, mis kuuluvad tema pädevusse.
smlouva světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (smlouva wppt) se schvaluje jménem společenství, pokud jde o otázky spadající do jeho pravomoci.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tunnustades info- ja sidetehnoloogiate arenemise ja lähenemise tohutut mõju esituste ja fonogrammide tootmisele ja kasutamisele,
uznávajíce významný vliv rozvoje a sbližování informačních a komunikačních technologií na tvorbu a užívání výkonů výkonných umělců a zvukových záznamů,
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:
wipo autoriõiguse lepingu ning wipo esituste ja fonogrammide lepingu heakskiitmise kohta euroopa Ühenduse nimel [1]
o schválení smlouvy světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském a smlouvy světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech [1] jménem evropského společenství
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma fonogrammide originaalide ja koopiate rentimist üldsusele isegi pärast nende levitamist tootja poolt või tema loal.
výrobci zvukových záznamů mají výlučné právo udílet svolení k obchodnímu pronájmu originálu a rozmnoženin svých zvukových záznamů veřejnosti, a to i po jejich rozšíření výrobcem samým nebo s jeho souhlasem.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:
(6) Ühendus on lõplikult sõlmitavatele wipo autoriõiguse lepingule ning wipo esituste ja fonogrammide lepingule juba alla kirjutanud.
(6) společenství již podepsalo, s výhradou ratifikace, smlouvu wct i smlouvu wppt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(4) sellest järelduvalt on wipo autoriõiguse lepingu ning wipo esituste ja fonogrammide lepingu heakskiitmine nii ühenduse kui liikmesriikide pädevuses.
(4) z toho plyne, že ke schválení smlouvy wct a smlouvy wppt má pravomoc jak společenství, tak i členské státy.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
artikkel 15 ei takista käesoleva artikli kohaste õiguste andmist rahvakunstiteoste esitajatele ja rahvakunstiteoste fonogrammide tootjatele, kui selliseid fonogramme ei ole avaldatud kaubandusliku tulu saamiseks.
rozumí se, že článek 15 nebrání přiznání práva uvedeného v tomto článku výkonným umělcům provádějícím výtvory folklóru a výrobcům zvukových záznamů obsahujících výtvory folklóru, kde takové zvukové záznamy nebyly vydány za účelem obchodního zisku.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:
artikli 2 punktis b esitatud fonogrammi mõiste ei viita sellele, nagu fonogrammide võtmine kinematograafia- või muudesse audiovisuaalsetesse teostesse mingil moel mõjutaks õigusi fonogrammidele.
rozumí se, že definice zvukového záznamu obsažená v čl. 2 písm. b) znamená, že práva k zvukovému záznamu jeho začleněním do filmového nebo jiného audiovizuálního díla zůstávají nedotčena.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) seega tuleks wipo autoriõiguse leping ning wipo esituste ja fonogrammide leping ühenduse nimel heaks kiita küsimustes, mis kuuluvad tema pädevusse.
(5) smlouvy wct a wppt by tudíž měly být schváleny jménem společenství, pokud jde otázky spadající do pravomoci společenství.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(61) wipo esituse ja fonogrammide lepingu sätete täitmiseks tuleks muuta direktiive 92/100/emÜ ja 93/98/emÜ,
(61) pro dosažení souladu se smlouvou wipo o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech je třeba pozměnit směrnice 92/100/ehs a 93/98/ehs,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
wipo autoriõiguse lepingu artiklit 10 ("piiramised ja erandid") käsitlev seletus on mutatis mutandis kohaldatav ka wipo esituse ja fonogrammide lepingu artikli 16 ("piiramised ja erandid") suhtes.
společné prohlášení k článku 10 (o omezeních a výjimkách) smlouvy sodv o právu autorském se vztahuje přiměřeně i na článek 16 (o omezeních a výjimkách) smlouvy sodv o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting