Results for hüpoteetiliste translation from Estonian to Czech

kuna iga avaliku sektori võlausaldaja kohta olid võrreldavad erasektori võlausaldajad, ei olnud vajadust teha võrdlusi hüpoteetiliste erasektori võlausaldajatega.
nemuselo se provádět srovnání s předpokládanými věřiteli ze soukromého sektoru, protože každý věřitel z veřejného sektoru měl k sobě srovnatelný protějšek ze soukromého sektoru.

31see ülesanne ei seisne mitte üldiste või hüpoteetiliste küsimuste kohta nõuandvate arvamuste koostamises, vaid vaidluse tõhusaks lahendamiseks otseselt vajalikule küsimusele vastamises. 32
tato funkce nespočívá v poskytování poradních stanovisek, ale v poskytnutí odpovědi na potřebu nezbytně související s účinným vyřešením sporu 32.

arcori arvates võimaldas selline hindamine arvutada eraldatud kliendiliinijuurdepääsu tariifid mitte olemasoleva võrgu kulude põhjal, vaid hüpoteetiliste kulude põhjal, mis kaasneksid uue kohtvõrgu rajamisega.
podle arcor toto ocenění umožnilo výpočet sazby za zpřístupnění účastnického vedení nikoli na základě nákladů na stávající síť, ale na základě fiktivních nákladů na zavedení nové místní sítě.

peale nende hüpoteetiliste arvutuste märgib komisjon, et kalapüügiriskide ennetamise fondil ei ole esiteks näiliselt mingit kinnisvara ja teiseks on fondi vallasvara, mis koosneb üksnes liikmete sissemaksetest, äärmiselt kesine.
po dokončení těchto hypotetických výpočtů příjmů upozorňuje komise na skutečnost, že fpap nemá žádné nemovitosti a jeho movitosti tvořené pouze příspěvky členů jsou navíc velmi nízké.

regeringsrätten otsustas menetluse peatada ja esitada euroopa kohtule järgmise eelotsuse küsimuse: sedastas, et eÜ artikli 234 kohaselt ei ole talle mitte antud ülesannet koostada nõuandvaid arvamusi üldiste või hüpoteetiliste küsimuste kohta, vaid aidata kaasa liikmesriikide õigusemõistmisele. 8
komise uvádí rozsudek ze dne 16. prosince 1981, foglia 7, ve kterém soudní dvůr stanovil, že mu článek 234 es nedává za úkol poskytovat poradní stanoviska k obecným nebo hypotetickým otázkám, ale přispívat k výkonu spravedlnosti v členských státech 8.

(87) kooskõlas euroopa kohtu pretsedendiõigusega [23] võrdles komisjon esmalt iga herlitzi kontserni maksejõuetusmenetluses osalenud avaliku sektori võlausaldajat sarnaste erasektori võlausaldajatega. kuna iga avaliku sektori võlausaldaja kohta olid võrreldavad erasektori võlausaldajad, ei olnud vajadust teha võrdlusi hüpoteetiliste erasektori võlausaldajatega.
(87) v souladu s judikaturou evropského soudního dvora [23] komise porovnala, jak věřitelé z veřejného sektoru a věřitelé ze soukromého sektoru postupovali v konkurzních řízeních prohlášených na majetek podnikatelského seskupení herlitz. nemuselo se provádět srovnání s předpokládanými věřiteli ze soukromého sektoru, protože každý věřitel z veřejného sektoru měl k sobě srovnatelný protějšek ze soukromého sektoru.