Results for käimasolevale translation from Estonian to Czech

lisatuna käimasolevale
ke stávající lé b metforminem (n = 453) sitagliptin 100 mg jednou denn p idaný

käimasolevale metformiinravile (n=453)
ke stávající léčbě metforminem (n = 453) sitagliptin 100 mg jednou denně přidaný

samuti tugineb komisjon kaheksale käimasolevale müügiedenduspoliitika välishindamisele.
komise se rovněž opírá o osm právě probíhajících externích hodnocení týkajících se propagační politiky.

2009. aasta lõpus anti ühisalgatusest abi 430-le käimasolevale projektile.
ke konci roku 2009 poskytovala společná iniciativa pomoc v souvislosti s 430 aktivními projekty a úkoly.

vastavus käimasolevale või kavandatavale raha võltsimise vastase võitlusega seotud eli tegevusele.”
slučitelnost s prací prováděnou nebo plánovanou jako součást akce eu v oblasti boje proti padělání měny“.

käimasolevale glimepiriidravile (n=102) sitagliptin 100 mg üks kord päevas, lisatuna
ke stávající léčbě glimepiridem (n = 102) sitagliptin 100 mg jednou denně přidaný

lisatuna käimasolevale glimepiriidravile (n=102) sitagliptin 100 mg üks kord päevas, lisatuna
ke stávající lé b glimepiridem (n = 102) sitagliptin 100 mg jednou denn p idaný

nõukogu jagab ep hinnangut, et käimasolevale konfliktile sudaanis/darfuris püsiva lahenduse saavutamiseks on vaja
rada sdílí názor ep, že trvalé řešení probíhajícího konfliktu v

"h) vastavus käimasolevale või kavandatavale raha võltsimise vastase võitlusega seotud eli tegevusele."
"h) slučitelnost s prací prováděnou nebo plánovanou jako součást akce eu v oblasti boje proti padělání měny".

6. juhib tähelepanu käimasolevale Üro rahvusvahelisele mikrokrediidi aastale ja ergutab eipd seda 2005. aasta tegevuse kavandamisel arvesse võtma;
6. upozorňuje na mezinárodní rok mikrokreditů osn a vyzývá eib, aby tyto "mikropůjčky" zařadila do svého plánování na rok 2005;

saneerimismeetmete või likvideerimismenetluste mõju kindlustusseltsilt võõrandatud varasid või õigusi käsitlevale käimasolevale kohtumenetlusele reguleeritakse ainult selle liikmesriigi õigusega, kelle territooriumil kohtumenetlust peetakse.
Účinky reorganizačních a opatření nebo likvidačního řízení na probíhající soudní řízení týkající se majetku nebo práva, kterých byla pojišťovna zbavena, se řídí výhradně právem členského státu, ve kterém toto soudní řízení probíhá.

keskendudes pigem tulemustele kui soovitustele, on strateegia läbipaistev ja avatud kriitilisele, avalikule hindamisele kui reageeringule toimunule, käimasolevale ning edaspidiseks kavatsetavale.
strategie se bude zaměřovat na výsledky, spíše než na doporučení, a bude transparentní a otevřená kritickému veřejnému hodnocení v reakci na pravidelně aktualizované informace o tom, co se stalo, co se právě děje a co je v plánu do budoucna.

komisjon võib ühenduse rahalist toetust käimasolevale kaudsele meetmele suurendada, et laiendada selle ulatust uue tegevusega, mille puhul võib tekkida vajadus uute osavõtjale järele.
komise může zvýšit finanční příspěvek společenství na již probíhající nepřímou akci, aby se rozšířilo její pole působnosti na nové činnosti, které mohou zahrnout nové účastníky.

inspektor soovib samuti viidata käimasolevale arutelule selle üle, millisele asutusele usaldada erinevate suurte süsteemide juhtimine tulevikus (vt ka käesoleva arvamuse punkti 3.8).
eioÚ by rovněž rád odkázal na probíhající diskusi o tom, kterému subjektu by v budoucnu bylo možné svěřit řízení rozdílných rozsáhlých systémů (viz rovněž odstavec 3.8 tohoto stanoviska).

sitagliptiin 100 mg üks kord päevas, lisatuna - 0, 7 ‡ käimasolevale metformiinravile (n=453) sitagliptin 100 mg üks kord päevas, lisatuna
denně přidaný ke stávající léčbě metforminem (n=453) sitagliptin 100 mg jednou denně přidaný ke stávající

20 adefoviirdipivoksiili (10 mg üks kord ööpäevas) lisamine käimasolevale lamivudiinravile (100 mg) viis hbv dna taseme keskmise languseni 4, 6 log10 koopiat/ ml.
přidání 10 mg adefovir- dipivoxylu jednou denně k probíhající léčbě 100 mg lamivudinu vedlo k střednímu poklesu hbv dna o 4, 6 log10kopií/ ml.