Results for konventsiooniga translation from Estonian to Czech

seos konventsiooniga
vztah k úmluvě

ühinedes konventsiooniga.
přistoupením k ní.

suhe berni konventsiooniga
vztah k bernské úmluvě

konventsiooniga ühinemise teel.
přistoupením k ní.

käesoleva protokolli suhe konventsiooniga
vztah tohoto protokolu k úmluvě

käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riigid
státy, jež nejsou stranou této úmluvy

(1) rumeenia ühineb konventsiooniga.
(1) rumunsko má k úmluvě přistoupit.

täita muid konventsiooniga määratud ülesandeid.
vykonávat ostatní pravomoci, které jí jsou svěřeny touto úmluvou.

- mis on liitunud baseli konventsiooniga või
- které jsou smluvními stranami basilejské úmluvy, nebo

konventsiooniga hÕlmatud kalavarude kaitse ja kasutamine
zachovÁnÍ a vyuŽÍvÁnÍ rybÍch populacÍ, na nĚŽ se vztahuje tato Úmluva

Ühineda rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga.
přistoupit k mezinárodní úmluvě o ochraně nových rostlinných odrůd.

põllumajandusloomade kaitse euroopa konventsiooniga ühinemise kohta
o uzavření evropské úmluvy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely

euroopa aatomienergiaühendus peaks ühinema tuumaohutuse konventsiooniga,
vzhledem k tomu, že evropské společenství pro atomovou energii by mělo přistoupit k Úmluvě o jaderné bezpečnosti,

schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee järgmised otsused:
rozhodnutí výkonného výboru zřízeného schengenskou úmluvou:

1971. aasta konventsiooniga seotud kulutuste ühendusepoolne rahastamine
financování výdajů společenství týkajících se Úmluvy z roku 1971

liit ühineb euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
unie přistoupí k evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.

selleks võib konventsiooni kehtivusajal kasutada konventsiooniga loodud institutsioone.
za tímto účelem mohou být v době použitelnosti úmluvy využity orgány zřízené úmluvou.

„isik, kelle asukoht on ühes konventsiooniga liitunud riigis”:
‚osobou usazenou ve smluvní straně‘:

seetõttu tuleks heaks kiita ühenduse liitumine muudetud konventsiooniga,
přistoupení společenství k pozměněné Úmluvě o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení by proto mělo být schváleno,

põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigused liidu õiguse üldpõhimõtted;
vzhledem k tomu, že soudní dvůr evropské unie má pravomoc zajišťovat, aby unie při výkladu a používání čl.