Results for kvaliteedistandardeid translation from Estonian to Czech

pangatähtede trükkimisel järgitakse kõrgeid kvaliteedistandardeid.
tisk bankovek vyžaduje vysoký standard kvality.

see hõlmab ühiseid kvaliteedistandardeid ja kaubandussüsteemi."
zahrnuje společné normy jakosti a obchodní systém."

uute nõuete arvessevõtmiseks tuleks seetõttu ühiseid kvaliteedistandardeid muuta;
že je tedy třeba společné normy jakosti pozměnit v souladu s těmito novými požadavky;

- suurendades ja kindlustades nende atraktiivsust, avatust ja kvaliteedistandardeid;
- zvyšování a zajišťování standardů přitažlivosti, otevřenosti a kvality;

seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel kvaliteedistandardeid kohaldades;
že by se proto měla tato poškození vzít v úvahu při uplatňování norem ve stádiích uvádění na trh následujících po odeslání;

saavutada edu vereülekanneteks kasutatava vere ja verekomponentide kvaliteedistandardeid käsitlevate õigusaktide vastavusseviimisel eli õigusaktidega.
dosáhnout pokroku ve sbližování norem kvality pro transfuzi krve a krevních složek s právními předpisy eu.

seetõttu tuleks kurkide ühiseid kvaliteedistandardeid muuta, et arvesse võtta uusi nõudmisi;
že společné normy jakosti pro okurky by se tudíž měly pozměnit tak, aby tyto nové požadavky byly vzaty v úvahu;

kehtiva poliitika täies mahus rakendamise ebaõnnestumine takistab liitu täitmast piisavaid õhu ja vee kvaliteedistandardeid.
neúplné provedení stávající politiky brání unii v dosažení požadavků odpovídajících norem kvality ovzduší a vody.

− müügilubade väljastamine ja väljastamismenetluste tõhustamine ravimite kättesaadavuse parandamiseks, järgides seejuures kõrgeimaid kvaliteedistandardeid.
− dosáhnout účinnosti postupů registrace léčivých přípravků a zvyšovat ji, což usnadní dostupnost léčivých přípravků a zároveň zachová stávající normy nejvyšší jakosti.

selle tulemusena on sellisel viisil sätestatud eeskirjade osas saadud piisavalt kogemusi ning sibulate kvaliteedistandardeid tuleks muuta alaliselt;
vzhledem k tomu, že tak byly získány dostatečné zkušenosti s takto definovanými předpisy, normy jakosti pro cibuli by se nyní měly trvale pozměnit;

parema kvaliteedihindamise ja ohutuse ning kontrolli alal tuleb aktiivsemalt tegutseda nii laevaehitus- kui laevaremondisektoris tagamaks kooskõlastatud kvaliteedistandardeid kogu maailmas.
mělo by se zlepšit hodnocení kvality, bezpečnosti a kontrola při stavbě i opravách lodí, aby bylo zajištěno, že se na celém světě budou používat vhodné jakostní normy.

Ühise tollitariifistiku rubriiki 6 kuuluvate toodete puhul kehtestatakse elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühine korraldus; see hõlmab ühiseid kvaliteedistandardeid ja kaubandussüsteemi.
zřizuje se společná organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty pro produkty spadající pod kapitolu 6 společného celního sazebníku; obsahuje společné normy jakosti a obchodní režim.

komisjon ei pea konkreetselt hindama, kas avaliku teenuse osutamise lepingud on täpselt täidetud, ega ka seda, kas nendes fikseeritud kvaliteedistandardeid on järgitud.
ve skutečnosti komisi nepřísluší konkrétně posoudit, zda smlouvy o veřejné službě byly v podrobnostech provedeny ani zda byly dodrženy normy kvality, které jsou v nich definovány.

hea tootmistava: see osa kvaliteedi tagamisest, millega tagatakse, et toodete tootmisel ja kontrollimisel täidetakse pidevalt nende kavandatud kasutusele kohaseid kvaliteedistandardeid.
"správnou výrobní praxí" rozumí část opatření v rámci zabezpečování jakosti, která zajišťuje, aby byly přípravky soustavně vyráběny a kontrolovány v kriteriích kvality odpovídajících jejich zamýšlenému použití.

4.8.4 emsk soovitab euroopa komisjonil tulevases teatises üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta arvesse võtta järjepidevuse ja kättesaadavuse põhimõtet, euroopa kvaliteedistandardeid ning finantsilist jätkusuutlikkust.
4.8.4 ehsv doporučuje evropské komisi, aby připravované sdělení o sociálních službách obecného zájmu vzalo v úvahu zásadu kontinuity, přístupnosti a evropských norem kvality i finanční udržitelnosti.

6. hea tootmistava – see osa kvaliteedi tagamisest, millega tagatakse, et toodete tootmisel ja kontrollimisel täidetakse pidevalt nende kavandatud kasutusele vastavaid kvaliteedistandardeid;
6. "správnou výrobní praxí" se rozumí ta část zabezpečování jakosti, která zajišťuje, aby byly přípravky stále vyráběny a kontrolovány v souladu se standardy jakosti přiměřenými jejich předpokládanému použití;

nende toodete tootmine ja turustamine on muutunud, eriti tarbijaja hulgituru nõudmiste suhtes; seetõttu tuleks sibulate ja salatsiguri ühiseid kvaliteedistandardeid muuta, et arvesse võtta uusi nõudmisi;
vzhledem k tomu, že v produkci a uvádění těchto produktů na trh došlo ke změně, zejména pokud jde o požadavky maloobchodních a velkoobchodních trhů; že společné normy jakosti pro cibuli a čekanku salátovou by se tudíž měly pozměnit tak, aby byly tyto nové požadavky vzaty v úvahu;

allkirjastades kvaliteediharta ning saades osaleja numbri ja asalea kvaliteediprojekti numbri (pak-numbri), võtavad kõik registreeritud ettevõtjad kohustuse järgida asalea kvaliteediprojektis kehtestatud kvaliteedistandardeid.
podpisem listiny o jakosti se každý zapsaný podnik zaváže k dodržování norem jakosti stanovených v projektu pak a obdrží účastnické číslo, jakož i číslo v rámci pak.

nende toodete tootmine ja turustamine on muutunud, eriti tarbija- ja hulgituru nõudmiste suhtes; seetõttu tuleks kurkide ühiseid kvaliteedistandardeid muuta, et arvesse võtta uusi nõudmisi;
vzhledem k tomu, že v produkci a uvádění těchto produktů na trh došlo ke změně, zejména pokud jde o požadavky maloobchodních a velkoobchodních trhů; že společné normy jakosti pro okurky by se tudíž měly pozměnit tak, aby tyto nové požadavky byly vzaty v úvahu;

nende toodete tootmises ja turustamises on toimunud muutused, eriti tarbija- ja hulgituru nõudmiste suhtes; seetõttu tuleks kirsside ja maasikate ühiseid kvaliteedistandardeid muuta, et arvesse võtta uusi nõudmisi;
vzhledem k tomu, že se produkce těchto produktů i obchod s nimi vyvíjejí, zvláště požadavky maloobchodu a velkoobchodu; že je tedy třeba společné normy jakosti pro třešně a višně a pro jahody pozměnit v souladu s těmito novými požadavky;