Results for läbirääkimisi translation from Estonian to Czech

otsus alustada läbirääkimisi
rozhodnutí zahájit jednání

euroopa liit jätkab läbirääkimisi.
unie je odhodlaná pokračovat v jednáních v započatém směru.

ekp võib alustada läbirääkimisi kas:
ecb může zahájit vyjednávání buď:

pidage läbirääkimisi oma hüvitiste üle
jak postupovat při jednání o platových podmínkách

hüvitiste üle saab pidada läbirääkimisi.
mimoplatové výhody si můžete vyjednat.

jätkata läbirääkimisi ja sõlmida tagasivõtmislepinguid.
dále sjednávat a uzavírat dohody o zpětném přebírání osob.

tunnustatud tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi:
jednání uznané organizace producentů mohou probíhat:

läbirääkimisi peetakse enamasti ettevõtte personalijuhiga.
o těchto výhodách se obvykle jedná s manažerem personálního oddělení.

alustavad läbirääkimisi elektrienergia edastamise tingimuste üle,
zahájily jednání o podmínkách požadovaného přenosu elektřiny,

server keeldus meie soovist alustada tls läbirääkimisi.
server odmítl požadavek na zahájení tls handshake.

alustavad läbirääkimisi taotletava maagaasi edastamise tingimuste üle,
zahájily jednání o podmínkách požadované přepravy zemního plynu,

samal ajal alustati läbirääkimisi veel ühe kandidaatriigi, horvaatiaga.
zároveň rada začala jednat s chorvatskem, další kandidátskou zemí.

kas menetlus on avatud, valikuline või sisaldab läbirääkimisi;
zda je řízení otevřené, výběrové nebo zda bude zahrnovat jednání;

b) pidada läbirääkimisi juurdepääsu taotlevate ettevõtjatega heas usus;
b) vyjednávání v dobré víře s podniky, které žádají o přístup;

ekp võib alustada läbirääkimisi: a) paremuselt esimese pakkujaga.
ecb může zahájit vyjednávání buď: a) s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí.

käesolevaga kinnitan kanada valitsuse tahet alustada kavandatud läbirääkimisi.
potvrzuji ochotu vlády kanady zahájit navrhovaná jednání.

- jätkama dialooge ja läbirääkimisi ning järgima ja rakendama kohustusi;
- znovu zahájily dialog a jednání a dodržovaly a uplatňovaly své závazky;

aruande lõplik tekst võetakse samuti vastu pärast kahepoolseid läbirääkimisi.
konečná verze textu zprávy je rovněž předmětem tzv. dohodovacího řízení.

komisjon on pidanud norra kuningriigiga läbirääkimisi, mille tulemuseks on protokoll,
vzhledem k tomu, že komise vedla jednání s norským královstvím, jejichž výsledkem je protokol,

töö tasustamise üle peetakse läbirääkimisi vastutava tegevjuhiga (zuständige führungskraft).
otázku platu si můžete dojednat s odpovědným výkonným pracovníkem („zuständige führungskraft“).