Results for määratletavad translation from Estonian to Czech

muud liikmesriikide määratletavad riskikriteeriumid.
další riziková kritéria, jež stanoví členské státy.

e) muud liikmesriikide määratletavad riskikriteeriumid.
e) další riziková kritéria, jež stanoví členské státy.

- on määratletavad väikese üksuseväärtusega reklaamnäidistena;
- jsou identifikovatelné jako reklamní vzorky nízké jednotkové hodnoty,

c) mis on määratletavad madala üksuseväärtusega reklaamnäidistena;
c) lze označit za propagační vzorky jednotlivě malých hodnot;

need omadused peavad olema täpselt äratuntavad ja määratletavad.
znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.

sordi omadused peavad olema täpselt äratuntavad ja määratletavad.
znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.

sordi omadused peavad olema täpselt äratuntavad ja täpselt määratletavad.
znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.

need andmeväljad on kasutaja poolt määratletavad ning neid kasutatakse vastavalt tulevastele vajadustele.
tato pole mohou být definována uživatelem a budou použita pro budoucí požadavky.

andmeväljad 13.200–998: kasutaja poolt määratletavad andmeväljad (udf)
pole 13.200–998: pole definovaná uživatelem (user-defined fields – udf)

c) on suplusvee profiilidega, milles on määratletavad ühised riskifaktorid või riskifaktorite puudumine.
c) mají profily vod ke koupání, které vykazují společné rizikové faktory či žádné nevykazují.

teisalt on noored laiemalt määratletavad, s÷ltuvalt rahvustraditsioonidest ja riikide ÷igusaktidest,
v râmci tradice dâvat program╉m jmêna p╉vodem z klasickþch d┞l byl daphne pojmenovân po nymf┞,

kiudained - vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale määratletavad ained, mida mõõdetakse sama korraga kindlaksmääratud analüüsimeetodi abil;
"vlákninou" látka, která bude vymezena postupem podle článku 10 a stanovena analytickou metodou v souladu s výše uvedeným postupem;

karantiinis hoidmise tingimused ja muud vastavalt i lisale määratletavad üldtingimused on täidetud kogu tegevuste sooritamise ajal, kontrollides õigel ajal tööruume ja tegevusi;
byly dodržovány podmínky karanténní izolace a ostatní obecné podmínky uvedené v příloze i během celé doby provádění činností, a to kontrolou prostor a činností ve vhodných termínech;

j) kiudained – vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale määratletavad ained, mida mõõdetakse sama korraga kindlaksmääratud analüüsimeetodi abil;
j) "vlákninou" látka, která bude vymezena postupem podle článku 10 a stanovena analytickou metodou v souladu s výše uvedeným postupem;

a) karantiinis hoidmise tingimused ja muud vastavalt i lisale määratletavad üldtingimused on täidetud kogu tegevuste sooritamise ajal, kontrollides õigel ajal tööruume ja tegevusi;
a) byly dodržovány podmínky karanténní izolace a ostatní obecné podmínky uvedené v příloze i během celé doby provádění činností, a to kontrolou prostor a činností ve vhodných termínech;

komisjon meenutab, et vastavalt tema 2005. aasta jaanuari menetluse algatamise otsusele on käesoleva otsuse eesmärgiks hinnata, kas itaalia poolt teatatud az fly ja az servizi rekapitaliseerimismeetmed on määratletavad riigiabidena.
komise připomíná, že v souladu s jejím rozhodnutím o zahájení řízení z ledna 2005, přítomné rozhodnutí má za cíl vyhodnotit, zda-li opatření rekapitalizace společností az fly a az servizi oznámené itálií, mají být kvalifikovány jako státní podpora.

1.4. erineva "klassi" (a või b) esilaternad – teatavate fotomeetriliste omaduste järgi määratletavad esilaternad.
1.4. světlomety různých "tříd" (a nebo b) se rozumí světlomety určené zvláštními fotometrickými ustanoveními.

(35) lisaks algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a kehtestatakse antud artikliga hõlmatud riikidele üleriiklik tollimaks, kui üldse, välja arvatud nendel juhtudel, kui äriühingud suudavad kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 5 tõestada, et nende ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratletavad, et valuutakursi arvestus toimub turukursiga ja et võimalik riigi sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui eksportijatele kehtestatakse erinevad tollimaksumäärad.
(35) dále podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení se případné celostátní clo stanoví pro země spadající pod uvedený článek, s výjimkou případů, kdy jsou společnosti schopny prokázat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, že jejich vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny, převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů a žádný zásah státu není takový, aby povolil obcházení opatření, pokud mají vývozci stanoveny různé celní sazby.