Results for maksimaalsest translation from Estonian to Czech

d maksimaalsest)
exubera (6 mg)

last: … % maksimaalsest …
zatížení: … % z max. …

% maksimaalsest kandevõimest
% maximální nosnosti

45 % maksimaalsest pöörlemissagedusest
45 % maximálních otáček při netto výkonu

(umbes % maksimaalsest väärtusest)
… (přibližně … % maximální hodnoty)

helitugevus (protsenti maksimaalsest helitugevusest)
hlasitost (procentuelně vzhledem k maximální hlasitosti)

vahelduvvoolugeneraatori koormus on igal kiirusel 50 % maksimaalsest koormusest.
při každé rychlosti je alternátor zatěžován 50 % maximálního zatížení.

peamasina kiirus: min -1 (umbes % maksimaalsest väärtusest)
otáčky hlavního motoru: … min-1 … (přibližně … % maximální hodnoty)

ettevalmistamisel on temperatuur kasutatava vedelfaasi maksimaalsest temperatuurist vähemalt 20 c madalam.
teplota kondicionace musí být nejméně o 20 °c nižší než maximální teplota použitelná pro uvažovanou kapalnou fázi.

toime ravimi kontsentratsiooni madalaimas punktis on 87... 100% maksimaalsest kontsentratsioonist.
maximálního antihypertenzního účinku je dosaženo za 4 - 6 hodin po podání jedné dávky a přetrvává nejméně 24 hodin: účinky v čase minimální účinnosti představují přibližně 87 - 100% účinků v čase maximální účinnosti.

analüsaatorite täpsus peab olema vähemalt ± 2,5 % skaala maksimaalsest näidust.
přesnost analyzátorů musí být v mezích ±2,5 % plné výchylky na stupnici nebo lepší.

katse käigus ei tohi haakeseadise deformatsioon ületada 10 % ilmnenud maksimaalsest elastsest deformatsioonist.
při této zkoušce nesmí deformace spojovacího zařízení překročit 10 % zjištěné největší pružné deformace.

liikme võib siiski ametisse määrata ka maksimaalsest ametiajast lühemaks ajaks, et tagada liikmete rotatsioon.
je-li však třeba zajistit postupnou obnovu vědecké rady, může být člen jmenován i na kratší období, než je stanovené maximum.

maksimaalsest kandevõimest, mis on seotud maksimumkiirusega (vt käesoleva eeskirja punkti 2.35.2):
maximální únosnosti přiřazené maximální rychlosti (viz bod 2.35.2 tohoto předpisu)

sc lispro (18 u) exubera (6 mg) kiiretoimeline keskmine gir (% maksimaalsest)
sc lispro( 18 u) průměrná gir (% maximální

siseveetranspordi infoteenuste tõhusus sõltub selle maksimaalsest kasutamisest laevatranspordiettevõtete poolt. selleks väljatöötatud generaalplaanid peavad komitee arvates neid nõudmisi rahuldama.
efektivita informačních služeb vnitrozemské plavby závisí na co největším využívání ze strany provozovatelů lodní dopravy. generální plány, které je nutno za tímto účelem vyvinout, musí dle názoru výboru odpovídat těmto požadavkům.

- pideva või katkendliku loodusliku veevooluga jõesäng on maksimaalsest normaalsest veetaseme tõusust madalama veetasemega kaetud maa-ala.
- Říční dno nebo přirozená trasa kontinuálního či nekontinuálního toku je území, pokryté souvislou vodní vrstvou při nejvyšším vzedmutí hladiny.

häälte maksimaalsest arvust üle jäänud hääled jagatakse kõigi nende eksportijaliikmete vahel, kellel on individuaalselt alla 250 hääle, proportsionaalselt nende kaubanduse osakaaluga.
hlasy přesahující tuto hranici se rozdělí všem členům vývozcům, kteří drží každý méně než 250 hlasů, podle poměru jejich podílu na obchodu.

seega oli abi esialgne kaalukus 35,03 %, erinevalt 1996. aasta raamistikus lubatud 31 % teoreetilisest maksimaalsest kaalukusest.
počáteční míra podpor tedy byla stanovena na 35,03 % vzhledem k maximální teoretické míře ve výši 31 %, kterou připouští rámec z roku 1996.

joonte h-h ja v-v lõikumispunkt hv peab asuma alal, kus isoluks vastab 80 %-le maksimaalsest valgustusest.
průsečík (hv) přímek h-h a v-v musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.