Results for mittetasustataval translation from Estonian to Czech

ametisoleku ajal ei tohi ombudsman töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.
během funkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

oma ametiaja jooksul ei või komisjoni liikmed töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.
během funkčního období nesmějí členové komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

5 . kontrollikoja liikmed ei või oma ametiaja jooksul töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal .
( 1 ) Článek změněn aktem o přistoupení z roku 2003 . viz dodatek na konci této publikace .

ombudsman ei tohi oma ametiaja jooksul võtta endale muid poliitilisi või haldusülesandeid ega töötada muul tasustataval või mittetasustataval ametikohal.
po dobu své funkce nesmí veřejný ochránce práv vykonávat žádnou jinou politickou nebo správní funkci ani jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

euroopa andmekaitseinspektor hoidub oma kohustustega sobimatust tegevusest ega tööta oma ametiaja jooksul ühelgi muul tasustataval või mittetasustataval ametikohal.
evropský inspektor ochrany údajů se zdrží veškeré činnosti, která je neslučitelná s jeho funkcí, a v průběhu svého funkčního období nesmí vykonávat žádné jiné placené ani neplacené zaměstnání.

Ükski liige ei tohi töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal, kui ekp nõukogu ei ole selleks erandkorras luba andnud.
Žádný člen nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu rada guvernérů k tomu výjimečně neudělí souhlas.

nad ei või töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal, kui nõukogu pole selleks erandkorras lihthäälteenamusega vastuvõetud euroopa otsusega eriluba andnud.
neudělí-li rada evropským rozhodnutím přijatým prostou většinou mimořádně výjimku z tohoto pravidla, nesmějí během funkčního období vykonávat žádnou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

nad ei või töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal, kui nõukogu pole selleks erandkorras lihthäälteenamusega vastu võetud euroopa otsusega eriluba andnud.
neudělí-li rada evropským rozhodnutím přijatým prostou většinou mimořádně výjimku z tohoto pravidla, nesmějí během funkčního období vykonávat žádnou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

2. andmekaitse sekretär valitakse isikute hulgast, kes on euroopa liidu kodanikud, kellel on täielikud kodaniku-ja poliitilised õigused, kellel on kõnealuste kohustuste täitmises vajalikud kogemused ja teadmised ning kõik tagatised olla sõltumatu. ta hoidub igasugusest oma kohustustega kokkusobimatust tegevusest ega tööta oma ametiaja jooksul ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal. ta käitub pärast oma ametiaja lõppu ametikohti ja soodustusi vastu võttes väärikalt ning diskreetselt.
2. tajemník pro ochranu údajů je vybírán z osob, které jsou občany evropské unie, mají plná občanská a politická práva, mohou při výkonu své funkce uplatňovat potřebné zkušenosti a odborné znalosti a poskytuje veškeré záruky nezávislosti. zdrží se všech činů, které se neslučují s jeho funkcí, a během svého funkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou ani nevýdělečnou profesionální činnost. po skončení funkčního období musí při přijímání některých funkcí nebo některých výhod jednat čestně a zdrženlivě.