Results for põllumajandusloomi translation from Estonian to Czech

see hõlmab põllumajandusloomi, keda kasutati:
započítávají se hospodářská zvířata použitá k těmto účelům:

selgelt identifitseeritud põllumajandusloomi ravib veterinaararst isiklikult.
ošetření hospodářského zvířete, které bylo jasně identifikováno, musí provádět veterinární lékař osobně.

seetõttu tuleb põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrolli miinimumnõudeid ajakohastada.
je proto třeba aktualizovat minimální požadavky na inspekce míst produkce, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely.

teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta
o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely

põllumajandusloomi peetakse mitmesugustes hoidmiskohtades, mille valik sõltub sageli uuringu nõuetest.
hospodářská zvířata jsou držena v řadě odlišných typů prostor, často v závislosti na požadavcích pokusů.

põllumajandusloomi kasutatakse väga erinevates uuringutes, mis ulatuvad põllumajandusettevõttes tehtavatest rakendusuuringutest kuni laboris läbiviidavate alusuuringuteni põllumajanduse, veterinaaria või biomeditsiini alal.
použití hospodářských zvířat ve výzkumu je velmi široké, od aplikovaného výzkumu v podmínkách zemědělského hospodářství po hlubší studie v rámci zemědělského, veterinářského a biomedicínského výzkumu prováděného v laboratorních podmínkách.

põllumajandusloomad otsivad varju hoovihma ja tugeva tuule eest ning kaitset intensiivse päikese eest. kui põllumajandusloomi peetakse ilmastikuoludele avatud hoidmiskohtades, siis tuleb neile võimaldada kaitse ja vari ning suhtelistelt kuiv puhkeala.
zvířata obvykle hledají úkryt před silným deštěm a větrem a ochranu před prudkým sluncem. tam, kde jsou zvířata držena ve venkovních prostorách, by pro ně mělo být zajištěno chráněné místo a stín a přiměřeně suchá plocha pro ležení.

põllumajandusloomi tuleb pidada hoidmiskohtades sotsiaalselt harmoonilistes rühmades, loomakasvatusvõtete kavandamisel tuleb loomade sotsiaalseid suhteid häirida võimalikult vähe, välja arvatud juhul, kui katse või heaolu nõuded ei näe ette teisiti.
hospodářská zvířata by měla být ve vyhrazených prostorách ustájena v sociálně harmonických skupinách a měly by být používány chovatelské postupy snižující na minimum jejich sociální narušení, pokud to neznemožňují vědecké pokusy nebo požadavky na dobré životní podmínky zvířat.

lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2006. aasta otsus 2006/778/eÜ teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta.
rozhodnutí komise 2006/778/es ze dne 14. listopadu 2006 o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely, by mělo být začleněno do dohody.

ning arvestades, et: põllumajandusloomade kaitse euroopa konventsioon (edaspidi "konventsioon") koostati euroopa nõukogus, et kaitsta eelkõige nüüdisaegsetes intensiivtootmissüsteemides peetavaid põllumajandusloomi;
vzhledem k tomu, že v rámci rady evropy byla vypracována evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále jen "úmluva") s cílem chránit zvířata chovaná pro hospodářské účely, zejména pak v moderních intenzivních chovatelských systémech;