Results for seadusandlikke translation from Estonian to Czech

radiofarmatseutikumide säilitamisel tuleb järgida vastavaid seadusandlikke akte.
uchovávání radiofarmak musí být v souladu s národními předpisy pro radioaktivní látky.

lisas loetletud seadusandlikke akte muudetakse kooskõlas selle lisaga.
legislativní akty uvedené v příloze se mění v souladu s ní.

millega muudetakse teatavaid seadusandlikke akte põllumajandus- ja kalandusstatistika valdkonnas
kterým se mění některé legislativní akty v oblasti zemědělské statistiky a statistiky rybolovu

kaasotsustamismenetlus: kaasotsustamismenetluse raames jagab nõukogu seadusandlikke volitusi euroopa parlamendiga.
mandelkernova skupina: poradní skupina na vysoké úrovni, skládající se z odborníků v oblasti právní úpravyz členskýchstátů a evropské komise.

kavandatud reformi teise etapi osas ei ole praeguseks veel tehtud olulisi seadusandlikke ettepanekuid.
ke druhému kroku navrhované reformy dosud nebyly vypracovány žádné podstatné legislativní návrhy.

seepärast tuleks seadusandlikke akte muuta ning asendada viide scasile viitega essc-le.
za tímto účelem by měly být legislativní akty změněny a odkaz na scas by měl být nahrazen odkazem na essc.

iga riigi parlament või selle koda konsulteerib vajaduse korral seadusandlikke volitusi omavate piirkondlike parlamentidega.
je věcí vnitrostátního parlamentu nebo komory vnitrostátního parlamentu případně konzultovat regionální parlamenty, které mají normotvornou pravomoc .

esialgne päevakord jagatakse kaheks osaks, kus käsitletakse vastavalt seadusandlikke akte ja muud kui seadusandlikku tegevust.
předběžný pořad jednání se dělí na dvě části, kdy první je určena k projednávání legislativních aktů a druhá nelegislativním činnostem.

liidu seadusandlikke akte võib vastu võtta ainult komisjoni ettepaneku põhjal, kui aluslepingud ei näe ette teisiti.
nestanoví-li smlouvy jinak, mohou být legislativní akty unie přijaty pouze na návrh komise.

euroopa parlamendi taotlusel on komisjon väga põhjalikult arutanud, kas krediidireitinguasutuste tegevuse reguleerimiseks oleks vaja uusi seadusandlikke ettepanekuid.
na základě žádosti evropského parlamentu komise velmi pečlivě zvážila potřebu nových legislativních návrhů pro regulování činností ratingových agentur.

- riigiabi kontrolli valdkonnas, arvestades seadusandlikke ja tõlgendatavaid eeskirju ja mõningaid euroopa kohtu otsuseid;
- v oblasti kontroly státních podpor, včetně legislativních a interpretačních předpisů, a několika rozhodnutí evropských soudů,

komisjon täiendas ka oma esimesi seadusandlikke ettepanekuid uue paketiga keskkonna, tuumaenergia, ühinemiseelse olukorra, naabruspoliitika ja arengukoostöö kohta.
tento první návrh byedloženým v ervenci, jehož cílem byla zejména obnova interinstitucionální dohody o rotové kázni a zdokonalení rotového procesu.

vÕttes arvesse, et käesoleva lepingu kohaldamine võib nõuda seadusandlikke meetmeid, mis tuleb esitada allakirjutanud riikide parlamentidele kooskõlas nende põhiseadusega,
vzhledem k tomu, že provádění této dohody může vyžadovat legislativní opatření, která bude třeba předložit jejich parlamentům v souladu s ústavami signatářských států,

p. arvestades, et türgi valitsus on koostöös oma parlamendiga võtnud viimaste aastate jooksul vastu ja rakendanud olulisi põhiseaduslikke ja seadusandlikke muudatusi;
p. vzhledem k tomu, že vláda turecka ve spolupráci s parlamentem v posledních letech přijímá a provádí důležité ústavní a legislativní změny,

(19) finantsteenuste valdkonna tegevust, eriti krediidiasutusi ja kindlustusseltse käsitlevaid seadusandlikke meetmeid on võetud järgmiste direktiivide kohaselt:
(19) Činnosti v oblasti finančních služeb, zejména pokud jde o úvěrové instituce a pojišťovny, byly upraveny právními předpisy vyžadovanými těmito směrnicemi:

- nii komisjoni kui ka liikmesriikide tasandil tuleb regulaarselt ja kõikehõlmavalt jälgida, kui tõhusalt e-juurdepääsetavuse valdkonnas seadusandlikke kohustusi kohapeal täidetakse.
- je nezbytné, aby na úrovni komise a členských států probíhalo pravidelné komplexní monitorování účinnosti provádění legislativních závazků v oblasti eaccessibility přímo na místě.

• võtab vastu seadusandlikke akte (määrused, direktiivid jne), tavaliselt „kaasotsustamismenetluse” teel üheskoos euroopa parlamendiga;
• přijímat legislativní akty (nařízení, směrnice atd.) nejčastěji postupem „spolurozhodování“ s evropským parlamentem;

2.7 see puudutab ka valitsusi, seadusandlikke-, kohtu-ja politseiasutusi ja haldusorganeid. materiaalõigust ja protseduuriõigust tuleb kohandada, koolitada ja varustada piisaval arvul töötajaid.
2.7 program se týká i vlád, legislativních, soudních a policejních orgánů a regulativních institucí. je třeba změnit jak zákony, tak právní postupy, a je nutné připravit a vybavit dostatečné množství pracovníků.