Results for sisalduvatele translation from Estonian to Czech

juurdepääs võltsingute seiresüsteemis sisalduvatele andmetele
přístup k údajům ze systému monitorování padělků

piiripunktid peavad vastama käesolevas artiklis sisalduvatele nõuetele.
stanoviště hraniční kontroly musí splňovat požadavky tohoto článku.

edastatud andmed peavad vastama lepingus sisalduvatele andmetele;
že poskytované údaje musí souhlasit s údaji uvedenými ve smlouvě;

kas sõiduk vastab xi lisas sisalduvatele nõuetele: jah/ei4
vozidlo splňuje požadavky přílohy xi: ano/ne4

b) püüavad pakkuda viivitamatut kaitset i lisas sisalduvatele rändliikidele ja
b) budou usilovat o zajištění bezprostřední ochrany stěhovavých druhů uvedených v příloze i; a

statistiline teave peab vastama käesolevas määruses sisalduvatele määratlustele ja liigitustele;
statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;

kättesaadud kauba kirjeldus, kontrollimaks kaubasaadetise vastavust dokumendis sisalduvatele andmetele;
popis dodaného zboží umožňující kontrolu, zda se zásilka shoduje s podrobnostmi udanými v dokladu.

mõlema riigi pädevad asutused esitasid kõikidele lõpparuandes sisalduvatele soovitustele rahuldavad vastused.
příslušné orgány obou zemí poskytly na všechna doporučení obsažená v závěrečné zprávě uspokojivé odpovědi.

liikmesriigid pääsevad ligi registris sisalduvatele andmetele, mis käsitlevad nende oma laevastikku."
Členské státy mají přístup k těm údajům v rejstříku, které se týkají jejich vlastního loďstva."

maksuvabastus laieneb kõikidele keemiliste võrdlusainete veoks vajalikele eripakenditele ja saadetistes sisalduvatele vajalikele manustele.
osvobození od dovozního cla se vztahuje také na zvláštní obaly, které jsou nezbytné pro dopravu chemických referenčních látek, a případné příslušenství, které zásilka obsahuje a které je potřebné k jejímu použití.

kalapüügitüübi püügikoormust käsitlevate andmete edastamisel tuleks osutada ühenduse kalalaevade registris sisalduvatele andmetele;
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby sdělování údajů o intenzitě rybolovu podle jednotlivých lovišť vycházelo z údajů v rejstříku rybářských plavidel společenství;

b) siiski puuduvad selged ja tõhusad sekkumismeetodid, sarnaselt veepoliitika raamdirektiivis sisalduvatele meetoditele;
b) přesto chybí jasný a účinný postup, jako je např. předpis v rsv;

reisija isiklikus pagasis sisalduvatele toodetele, kui maksustatava sisu mass ei ole suurem kui kolm kilogrammi reisija kohta;
produkty obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže produkty podléhající poplatkům nepřesahují tři kilogramy na cestujícího;

kuritarvitamise vältimiseks tuleks ette näha, et sellised märgistused kinnitatakse välispakendis sisalduvatele pulbri või ekstrakti pakenditele või toosidele;
že je za účelem zabránit zneužití nutné stanovit, že je takové označení také upevněno na balíčcích nebo schránkách s práškem nebo extrakty, které balení obsahuje;

a) kõnealune päritolu tagab tariifse sooduskohtlemise vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;
a) získání tohoto původu uděluje preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených v dohodě o stabilizaci a přidružení,

Ühenduse registris sisalduvatele isikuandmetele juurdepääsutaotlusi menetleb komisjon määruse (eÜ) nr 45/2001 sätete kohaselt.
se žádostmi o přístup k osobním údajům v rejstříku společenství nakládá komise v souladu s ustanoveními nařízení (es) č. 45/2001.

a) sellise päritolu omandamine annab tariifse sooduskohtlemise euroopa-vahemere lepingus sisalduvatele üldiste tariifsete soodusmeetmete alusel;
a) získání tohoto původu uděluje preferenční celní zacházení podle preferenčních celních opatření stanovených buď v evropsko-středomořské dohodě, nebo v systému všeobecných celních preferencí společenství;

teravilja hoitakse vastavalt liikmesriigiga sõlmitud lepingus sisalduvatele ladustamistingimustele (laod, kaubalaod ja silohoidlad), mis peavad vastama miinimumstandarditele.
obiloviny se skladují ve skladovacích zařízeních (skladovací prostory jako skladové haly či sila), na něž uzavírají členské státy smlouvy a které musísplňovat minimální požadavky.

põhjendused viitavad lihtsalt olemasolevates õigusaktides, eelkõige direktiivides 95/46/eÜ ja 2002/58/eÜ sisalduvatele kaitsemeetmetele.
body odůvodnění pouze odkazují na záruky obsažené ve stávajících právních předpisech, zejména ve směrnicích 95/46/es a 2002/58/es.

juurdepääs antakse komisjoni toimikus sisalduvatele tõenditele nende originaalvormis — komisjonil puudub kohustus korraldada toimikus sisalduvate dokumentide tõlkimine. [58]
přístup je zaručen k důkazům obsaženým ve spise komise v jejich původní verzi: komise není povinna zajišťovat překlad dokumentů ve spise [58].