Results for tagasitõmbumise translation from Estonian to Czech

regioonide komitee väga olulise probleemina välja suurte pankade tagasitõmbumise maapiirkondade ja väheasustatud või majanduslikult nõrkade piirkondade kohalikelt turgudelt.
ve stanovisku ze dne 14. února (3) ke sdělení komise o financování růstu malých a středních podniků (4) výbor regionů poukázal na základní problém, který je způsoben odchodem velkých bank z místních trhů ve venkovských oblastech, v oblastech s nízkou hustotou zalidnění nebo v hospodářsky málo vyvinutých oblastech.

(66) itaalia täheldab, et kui 31. märtsi 2004. aasta seisuga olemasolev lennupark (186 lennukit) oleks jäänud samaks, oleks pakkumuse võimsuse tõus olnud veelgi suurem (+[…]% 14,9% vastu). kirjeldatud kasutamise tõus toimub aga väheneva lennupargi oludes, kuna 2005. aasta 31. detsembril langeb see […] lennukile md 80-82 tagasitõmbumise (inglise keeles phase-out) tõttu. nimetatud lennupark ja selle poolt pakutav võimsus on selline kogu alitalia grupi osas, alitalia express kaasa arvatud.
(66) itálie připomíná, že kdyby flotila existující k 31. března 2004 (186 letadel) zůstala nezměněna, navýšení nabízené kapacity by bylo ještě vyšší (+[…]% proti 14,9%). naopak, k popsanému navýšení využití došlo v situaci, kdy se flotila snižovala, vzhledem k tomu, že k 31. prosincu 2005 bylo k dispozici […] letadel z důvodu postupného vyřazování letadel md 80-82 z provozu (anglicky phase-out). tato flotila a související kapacity se vztahují na celou skupinu alitalia, tudíž i na alitalia express.