-võetud meetmeid haiguse levimise takistamiseks,

-opatření přijatá k prevenci rozšíření choroby,

-võetud meetmeid haiguse leviku takistamiseks,

-opatření přijatá s cílem zabránit šíření choroby,

Naloksoon on lisatud intravenoosse väärkasutuse takistamiseks.
http://www.emea.europa.eu/

Účelem složky naloxon je zabránit nesprávnému intravenóznímu použití.
http://www.emea.europa.eu/

milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed

kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání

ja-plahvatusohtliku ja/või tervistkahjustava keskkonna tekkimise takistamiseks.

-pro předcházení vzniku výbušné koncentrace nebo výskytu zdraví škodlivých látek v ovzduší.

-plahvatusohtliku ja/või tervistkahjustava keskkonna tekkimise takistamiseks.

-pro předcházení vzniku výbušné koncentrace nebo výskytu zdraví škodlivých látek v ovzduší.

erakorraliste meetmete kohta Diabrotica virgifera Le Conte'i leviku takistamiseks ühenduses

o mimořádných opatřeních proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte na území Společenství

4. Tellijad ei või raamlepinguid kuritarvitada konkurentsi takistamiseks, piiramiseks või moonutamiseks.

4. Není přípustné, aby zadavatelé zneužívali rámcové dohody k zabránění, omezování nebo narušování soutěže.

Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata tuumamaterjali vaba liikumise takistamiseks ühenduse territooriumil.

Ustanovení této dohody se nesmějí používat tak, aby bránila volnému pohybu jaderného materiálu na území Společenství.

Nõukogu määruses( EÜ) nr 1338/2001 sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed1.
http://www.ecb.int/

Nařízení rady( ES) č. 1338/2001 stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání1.
http://www.ecb.int/

ajutiste erakorraliste meetmete kohta Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks

o dočasných nouzových opatřeních proti zavlékání organismu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství

Viiruse leviku takistamiseks pesta ja desinfitseerida käsi ning vaktsineerimisriistastikku pärast vaktsiini kasutamist.
http://www.emea.europa.eu/

Po vakcinaci omyjte a dezinfikujte ruce a vybavení, aby se zamezilo šíření viru.
http://www.emea.europa.eu/

-tollieeskirjade ja liikmesriikide karistusmehhanismide rakendamise range kontroll igat liiki seadusevastaste tegevuste takistamiseks,

-pečlivou kontrolu celních předpisů a sankčních mechanismů uplatňovaných v členských státech prováděnou způsobem odrazujícím od jakýchkoliv nezákonných postupů,

Käesolev määrus ei piira liikmesriikide poolt loata veterinaarravimite kasutamise takistamiseks võetud meetmeid.

Žádným ustanovením tohoto nařízení nejsou nikterak dotčena opatření členských států proti nepovolenému používání veterinárních léčivých přípravků.

(4) Sellest tulenevalt ei näi olemasolevad meetmed olevat kahjustava dumpingu takistamiseks piisavad.

(4) Stávající opatření se proto nejeví jako dostatečná k potírání dumpingu, který je příčinou újmy.

Lepinguosalised tõhustavad oma siseriikliku õiguse raames vastastikuse abi andmist kapitali ebaseadusliku liikumise takistamiseks.

Smluvní strany posílí v rámci svých vnitrostátních právních předpisů vzájemnou pomoc v oblasti nedovoleného pohybu kapitálu.

kui omavolilise kasutamise takistamiseks ettenähtud kaitseseadeldised vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/33/EMÜ nõuetele.

jestliže ochranná zařízení bránící neoprávněnému použití vyhovují požadavkům směrnice 93/33/EHS ve znění této směrnice.

2. Lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused võivad terroriaktide rahastamise takistamiseks anda asjakohastel tingimustel eriloa:

2. S cílem zabránit teroristickým činům mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze za okolností, které považují za vhodné, udělit zvláštní povolení k

millega liikmesriikidel lubatakse võtta ajutiselt lisameetmeid Egiptuse suhtes haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith leviku takistamiseks

kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vůči Egyptu