Results for teabeallikaid translation from Estonian to Czech

komisjon võib kasutada muid teabeallikaid.
komise může využít i jiných informačních zdrojů.

komisjon võib kasutada teisi teabeallikaid.
komise může použít jiné zdroje informací.

arvesse tuleks võtta järgmisi teabeallikaid:
je potřeba vzít v úvahu následující zdroje údajů:

euroopa liidu tegevuse kohta on arvukalt üksikasjalikke teabeallikaid.
o činnostech evropské unie existuje mnoho bohatých zdrojů informací.

liikmesriigid kasutavad käesoleva jao nõuete täitmiseks kõiki kättesaadavaid teabeallikaid.
Členské státy využijí při provádění ustanovení této kapitoly všechny dostupné zdroje informací.

selles brošüüris tutvustatakse peamisi teabeallikaid ning eli ja tema institutsioonide kontaktpunkte.
tato brožura slouží jako váš průvodce hlavními zdroji informací a kontaktními místy v rámci evropské unie a jejích orgánů.

ja lõpuks saaks teadusuuringute puhul kasutada investeeringute väljatöötamiseks kvaliteetsemaid teabeallikaid.
a konečně vědecký výzkum bude mít k dispozici lepší informační zdroje pro svá bádání.

kõnealused süsteemid peaksid arvesse võtma olemasolevaid teabeallikaid ning neile allikatele tuginema.
uvedené systémy by měly zohlednit stávající informační zdroje a vycházet z nich.

komisjon töötab välja ka teisi teabeallikaid, kus esmatähelepanu on pööratud vkede vajadustele.
komise vytváří i další informační nástroje, které upřednostňují potřeby msp.

erikaupade või nende liikumise puhul võib kasutada intrastat süsteemi või tollideklaratsioonide kõrval ka muid teabeallikaid.
v případě zvláštního zboží nebo pohybů zboží mohou být použity jiné zdroje informací než systém intrastat nebo celní prohlášení.

aruandlusvead tuvastatakse statistilise aruandluse süsteemis, mistõttu ei tohiks olla vajadust leida täiendavaid teabeallikaid.
chyby při vykazování jsou identifikovány v systému statistického výkaznictví, takže by nemělo být nutné hledat další informační zdroje.

komisjon võib kasutada teisi teabeallikaid ja vajaduse korral lasta teha oliiviõlitoodangu osas uuringuid või vaatlusi."
komise může použít jiné zdroje informací a v případě potřeby může nechat provést studie nebo šetření týkající se produkce olivového oleje."

- tuleb arvestada vajadust kaitsta teabeallikaid ja kindlustada andmete salastatus teabevahetuse igal etapil ja pärast vahetust;
- potřeba chránit zdroje informací a zabezpečit utajení údajů ve všech fázích výměny a po ní;

juhul kui kõnealused andmed ei ole kättesaadavad või on puudulikud, tuleks koostöös uute liikmesriikidega kohaldada parimat hindamismeetodit muid kättesaadavaid teabeallikaid kasutades.
nejsou-li tyto údaje k dispozici nebo jsou-li neúplné, je třeba použít nejlepší možnou metodu odhadu za pomoci jiných dostupných zdrojů informací získaných díky úzké spolupráci s novými členskými státy.

nimetatud andmete saamiseks võivad liikmesriigid kasutada erinevaid teabeallikaid, sealhulgas pressimisettevõtete ja lauaoliivide töötlemisettevõtete andmeid, oliiviõliettevõtete küsitlusi või statistikaametite hinnanguid.
k získání těchto údajů mohou členské státy využít různých informačních zdrojů, mimo jiné údajů poskytnutých lisovnami a podniky na zpracování stolních oliv, zjišťování u hospodářských subjektů v odvětví oliv nebo odhadů od statistických orgánů.

keskkonna peadirektoraat on välja töötanud mitu viisi, kuidas üldsust eli keskkonnaalasest tegevusest teavitada (vaata teabeallikaid lk 18).
občané od veřejnoprávních orgánů očekávají, že zajistí ochranu životního prostředí, ve kterém se svými rodinami žijí a pracují.

liikmesriigid võtavad nimekirja koostamisel arvesse kontrollimiste tulemusi ja kõiki muid pädevale asutusele kättesaadavaid teabeallikaid, eelkõige töötlejatelt või turustajatelt saadud teavet põllumajandustootjate poolt turustatava lambapiima või lambapiimatoodete kohta.
-de finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i rådets forordning (ef) nr. 1258/1999, kan ikke anvendes på dette produkt-dieses erzeugnis kommt für keine finanzierungen gemäß artikel 1 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1258/1999 des rates in betracht

Ühiste ja programmispetsiifiliste tulemusnäitajate puhul, millele on aastaks 2023 kehtestatud kumulatiivne koguseline sihtväärtus, määratakse kindlaks baasväärtused, kasutades värskeimaid kättesaadavaid andmeid või muid asjakohaseid teabeallikaid.
u společných ukazatelů výsledků a ukazatelů výsledků specifických pro jednotlivé programy, u nichž byla souhrnná kvantifikované cílová hodnota nastavena pro rok 2023, se ukazatele výchozí hodnoty stanoví na základě nejnovějších dostupných údajů nebo jiných relevantních zdrojů informací.

b) euroopa vahendite loomine kuritegevust ja ohvristamist ning nende vastavaid suundumusi liikmesriikides käsitleva teabe kogumiseks, analüüsimiseks ja võrdlemiseks, kasutades kokkulepitud näitajatena siseriiklikke statistikaid ja muid teabeallikaid
b) vytvoření evropských nástrojů pro sběr, analýzu a porovnávání informací o trestné činnosti a viktimizaci a trendech jejich vývoje v členských státech, s využitím vnitrostátních statistik a dalších zdrojů informací jako dohodnutých ukazatelů.

2. alaline komitee vaatab need aruanded läbi, et kontrollida, kas protokolliosalised on täitnud käesolevast protokollist tulenevaid kohustusi. komitee võib taotleda asjaomastelt protokolliosalistelt ka täiendavat teavet või kasutada teisi teabeallikaid.
2. stálý výbor tyto zprávy přezkoumá s cílem ověřit, zda smluvní strany splnily své povinnosti vyplývající z tohoto protokolu. může si rovněž od příslušných smluvních stran vyžádat doplňující informace nebo využít jiných informačních zdrojů.