Results for teenistustingimustega translation from Estonian to Czech

luuakse personalikomitee, kes täidab talle käesolevate teenistustingimustega määratud ülesandeid.
zřizuje se výbor zaměstnanců, který vykonává povinnosti, jež jsou mu přiděleny tímto pracovním řádem.

fondi personali teenistustingimusi tuleks ühtlustada euroopa ühenduste ajutise personali teenistustingimustega,
vzhledem k tomu, že pracovní řád zaměstnanců nadace (dále jen „pracovní řád“) by se měl více přiblížit pracovním řádům dočasných zaměstnanců evropských společenství,

b) ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud töötajad, välja arvatud:
b) zaměstnanci podléhající pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců společenství, s výjimkou

b) ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud töötajad, välja arvatud kohalik personal.
b) zaměstnanci podléhající pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců společenství, s výjimkou místních zaměstnanců.

agentuur kasutab oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega.
agentura vykonává ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci, které služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců svěřují orgánu oprávněnému ke jmenování.

- kasutab volitusi, mis on ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud ametnike personalieeskirja ja muude töötajate teenistustingimustega.
- bude vykonávat pravomoci přenesené na orgán oprávněný ke jmenování služebním řádem pro vedoucí pracovníky a pracovními podmínkami pro ostatní pracovníky.

kooskõlas artikli 336 alusel vastu võetud personalieeskirjade ning teenistustingimustega kehtestavad euroopa parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil sel eesmärgil asjaomased sätted.
v souladu se služebním řádem a pracovním řádem přijatými na základě článku 336 přijmou evropský parlament a rada řádným legislativním postupem formou nařízení za tímto účelem ustanovení.

ilma et see piiraks artikli 30 kohaldamist, kasutab amet oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega.
aniž je dotčen článek 30, vykonává agentura ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci, které služební řád a pracovní řád svěřují orgánu oprávněnému ke jmenování.

käesoleva määrusega ettenähtud kohustuste ettekavatsetud või hooletusest tingitud täitmatajätmise korral kohaldatakse euroopa ühenduste ametniku või teenistuja suhtes distsiplinaarmenetlust euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega või teiste teenistujate teenistustingimustega määratud korras.
jakékoli porušení povinností vyplývajících z tohoto nařízení, ať úmyslné nebo z nedbalosti, vystavuje úředníky nebo ostatní zaměstnance evropských společenství disciplinárním postihům v souladu s pravidly stanovenými ve služebním řádu úředníků evropských společenství nebo v pracovním řádu ostatních zaměstnanců.

- kasutab talle antud volituste piires volitusi, mis on ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud ametnike personalieeskirjaga ning lepinguid sõlmima volitatud isikule muu personali teenistustingimustega.
- v rámci pravomocí mu svěřených vykonává pravomoci svěřené služebním řádem úředníků orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému k uzavírání pracovních smluv.

volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule ametnike personalieeskirjadega ning teenistuslepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele või ametiisikule muude teenistujate teenistustingimustega, kasutab nõukogu peasekretariaadi puhul:
pravomoci svěřené služebním řádem úředníků orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému k uzavírání pracovních smluv v generálním sekretariátu rady vykonávají

ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, kasutab amet oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega, ja lepingute sõlmimise õigust, mis on antud muude teenistujate teenistustingimustega.
aniž je dotčen článek 6, vykonává agentura ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování na základě služebního řádu a orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy na základě pracovního řádu ostatních zaměstnanců.

2. ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, kasutab amet oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega, ja lepingute sõlmimise õigust, mis on antud muude teenistujate teenistustingimustega.
používání jazyků1. na agenturu se vztahuje nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v evropském hospodářském společenství [22]. Členské státy a ostatní jimi určené subjekty se mohou na agenturu obracet a přijímat odpovědi v libovolném jazyce společenství.

- euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud isikud, kaasa arvatud need isikud, kes saavad kompensatsiooni, kui nad teenistuse huvides vabastatakse teenistusest, välja arvatud kohalik personal;
- osoby, na které se vztahuje služební řád úředníků nebo pracovní řád ostatních zaměstnanců společenství včetně příjemců požitků stanovených pro případ skončení zaměstnání ze služebních důvodů, s výjimkou místních zaměstnanců,