Results for maanteetegevuse translation from Estonian to Danish

ometi peaks tema maanteetegevuse asendamine olema teostatav mõjutamata tema elujõulisust järgmistel peamistel põhjustel:
udskiftningen af aktiviteterne inden for landevejstransport burde imidlertid af nedenstående årsager kunne gennemføres uden at påvirke virksomhedens rentabilitet:

tema maanteetranspordi tegevuse ümber suunamise abil ekspress raudteetranspordile ja tema maanteetegevuse asendamise abil teiste sncf’ist sõltumatute ettevõtete tegevusega,
gennem en omlægning af virksomhedens aktiviteter inden for landevejstransport til ekspres jernbanetransport og en udskiftning af virksomhedens aktiviteter inden for landevejstransport med landevejstransporttjenester fra andre virksomheder, der er uafhængige af sncf

selles arvestatakse asjaolu, et sernam hüvitas oma vahenditega rahastamisvajaduse 67 mln eurot, mille pidi tagama geodis, ning peab ka hüvitama oma vahenditega täiendava rahastamisvajaduse 41 mln eurot, mida ettevõte peaks olema suuteline tegema nimelt oma maanteetegevuse ja muude vahendite müügi abil.
dette tager højde for den kendsgerning, at sernam med sine egne midler har kompenseret for det finansieringsbehov på 67 mio. eur, som skulle dækkes af geodis, og at sernam ligeledes med sine egne midler skal kompensere for det supplerende finansieringsbehov på 41 mio. eur, hvilket virksomheden burde være i stand til at gøre, bl.a. ved at sælge sine landevejsaktiviteter og andre midler.

komisjon meenutab ka, et prantsusmaa ametivõimude kavandatud sernam’i tervikuna müügi korral (aktivad ja passivad) tuleb igal juhul kohaldada otsuse tingimusi (sernam’i maanteetegevuse ülevõtmine teiste ettevõtete poolt ja sernam’i tegevuse mitmekesistamine raudteevedude suunas).
kommissionen henviser ligeledes til, at betingelserne i beslutningen (overdragelse af sernams landevejstransport til andre virksomheder og diversifikation af sernams aktiviteter i retning af godstransport med jernbane) i tilfælde af et fuldstændigt salg (aktiver og passiver) af sernam, således som de franske myndigheder har planer om, under alle omstændigheder finder anvendelse.