Otsustamine

Beslutningstagning

Otsustamine

Beslutning

Ülemineku strateegia otsustamine
http://www.ecb.int/

Beslutning om strategi for overgang
http://www.ecb.int/

d) Tulumaksuvabastuse otsustamine

d) Konklusion om indkomstskattefritagelsen

2.2.3. Lepingu sõlmimise otsustamine

2.2.3. Kontrakttildelingsafgørelsen

d) otsustamine käesoleva lepingu lisadesse tehtavate muudatuste üle;

d) at træffe beslutning om at foretage ændringer i bilagene til denne aftale

b) otsustamine artiklites 45 ja 46 sätestatud kontrollide ja uurimiste üle;

b) træffe afgørelse om inspektioner og undersøgelser, jf. artikel 45 og 46

b) käesoleva lepingu ühtseks kohaldamiseks vajalike rakendusmeetmete üle otsustamine;

b) at træffe afgørelse om gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige af hensyn til den ensartede gennemførelse af denne aftale

Tsentraliseeritud otsustamine EKP otsustusorganite kaudu ei piirdu ainult poliitika kujundamisega, nagu EKP baasintressimäärade muutmine.
http://www.ecb.int/

Den centraliserede beslutningstagning i ECBs besluttende organer er ikke begrænset til formuleringen af politikker, som fx ændringer af ECBs officielle renter.
http://www.ecb.int/

d) otsustamine, milliseid humalasorte tootjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade kehtestamine.

d) at beslutte, hvilke humlesorter medlemmerne må producere, og at fastsætte fælles produktionsregler.

-elavhõbeda ülejääkide ja ühiskonna tagavarade (veel käibel või laos olevates toodetes) kaugema tuleviku otsustamine;

-at finde ud af, hvad der på længere sigt skal ske med overskydende kviksølv og samfundsskabte beholdninger (i produkter, som stadig er i brug eller på lager)

2.4 TSENTRALISEERITUD OTSUSTAMINE JA DETSENTRALISEERITUD TEGUTSEMINE EKPSi põhikirja artikli 8 kohaselt juhivad eurosüsteemi EKP otsustusorganid.
http://www.ecb.int/

2.4 CENTRALISERET BESLUTNINGSTAGNING OG OPERATIONEL DECENTRALISERING I henhold til artikel 8 i ESCB-statutten ledes eurosystemet af ECBs besluttende organer.
http://www.ecb.int/

%quot%d) otsustamine, milliseid humalasorte rühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade vastuvõtmine;%quot%;

»d) at beslutte, hvilke humlesorter medlemmerne må producere, og at fastsætte fælles produktionsregler«.

See tagab, et i) otsustamine on tsentraliseeritud ning ii) EÜ asutamislepingu kohaselt EKPSile antud ülesandeid teostatakse ühiselt ning kooskõlas pädevuse jaotuse ja süsteemi eesmärkidega.
http://www.ecb.int/

Det sikrer for det første, at beslutningstagningen centraliseres, og for det andet, at de opgaver, som ESCB pålægges i EF-traktaten, udføres i fællesskab og altid i overensstemmelse med kompetencefordelingen inden for systemet og dets målsætning.
http://www.ecb.int/

Peale selle tuli hinnastabiilsuse säilitamiseks vajalikke rahapoliitilisi volitusi arvestades usaldada otsustamine asutusele, mis on sõltumatu nii ühenduse institutsioonidest kui ka liikmesriikidest( vt jagu 4.1).
http://www.ecb.int/

Da det pengepolitske mandat er at fastholde prisstabilitet, er beslutningstagningen blevet givet til et organ, der er uafhængigt af både fællesskabsinstitutioner og medlemslande( se afsnit 4.1).
http://www.ecb.int/

(32) Keskkonnaasjade keerukust arvestades peab nende üle otsustamine asutamislepingu artikli 174 kohaselt põhinema parimatel olemasolevatel teaduslikel ja majanduslikel hinnangutel ning teadmistel keskkonna olukorra ja arengusuundade kohta.

(32) I betragtning af miljøspørgsmålenes komplekse karakter bør miljøpolitikken bygge på de bedste tilgængelige videnskabelige og økonomiske vurderinger og på viden om miljøtilstanden og udviklingen heri i tråd med traktatens artikel 174.

e) varjupaigataotluse läbivaatamine – varjupaigataotluse igasugune läbivaatamine või taotluse üle otsustamine pädevate asutuste poolt kooskõlas siseriiklike õigusaktidega, välja arvatud menetlused vastutava liikmesriigi määramiseks käesoleva määruse kohaselt;

e) "behandling af en asylansøgning": samtlige behandlingsforanstaltninger samt alle afgørelser eller domme, der er truffet/afsagt af de kompetente myndigheder vedrørende en asylansøgning i overensstemmelse med national ret, bortset fra procedurerne til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig i henhold til bestemmelserne i denne forordning

(6) liikmesriikide ainupädevuses on avaliku korra tagamine ja sisejulgeoleku kaitsmine, samuti selle üle otsustamine, kas, millal ja millised meetmed on konkreetsel juhul kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks vajalikud ning proportsionaalsed;

(6) medlemsstaterne har enekompetence til at opretholde offentlig orden og beskytte den indre sikkerhed, og kun medlemsstaterne kan i en given situation afgøre, om foranstaltninger er fornødne og relevante for at fremme fri varebevægelighed på deres område, herunder i givet fald hvornår og hvilke foranstaltninger;

c) lahendab käesoleva lepingu kohaldamisest ja tõlgendamisest tulenevad mis tahes vaidlused. Erimeelsuse korral lükatakse otsustamine edasi ühiskomitee järgmise istungini, mis toimub kahe kuu jooksul edasilükkamisest alates vastavalt komisjoni töökorrale,

c) løse eventuelle uoverensstemmelser i forbindelse med denne aftales anvendelse og fortolkning. I tilfælde af uoverensstemmelse henvises afgørelsen til et senere møde i det blandede udvalg, som skal afholdes senest to måneder efter henvisningstidspunktet på de vilkår, der fastsættes i forretningsordenen

c) lahendab käesoleva lepingu kohaldamisest ja tõlgendamisest tulenevad mis tahes vaidlused. Erimeelsuse korral lükatakse otsustamine edasi ühiskomitee järgmise istungini, mis toimub kahe kuu jooksul edasilükkamisest alates vastavalt komisjoni töökorrale;

c) løse eventuelle tvister om denne aftales anvendelse og fortolkning. I tilfælde af uoverensstemmelse henvises afgørelsen til et senere møde i det blandede udvalg, som skal afholdes senest to måneder efter henvisningstidspunktet på de vilkår, der fastsættes i forretningsordenen