Results for käibemaksudirektiivi translation from Estonian to Dutch

kaheksanda kÄibemaksudirektiivi lÄbivaatamine
herziening van de achste btw-richtlijn

3. kaheksanda kÄibemaksudirektiivi lÄbivaatamine
er zij evenwel op gewezen dat:

- direktiiv kaheksanda käibemaksudirektiivi asendamiseks;
- vervanging van de achtste btw-richtlijn;

esimese käibemaksudirektiivi artikkel 2 sätestab:
artikel 2 van de eerste btw-richtlijn luidt als volgt:

- direktiiv kuuenda käibemaksudirektiivi muutmiseks [4];
- wijziging van de zesde btw-richtlijn [4];

kuuenda käibemaksudirektiivi muudatused (kohustuste lihtsustamine)
wijzigingen van de zesde btw-richtlijn (vereenvoudiging van verplichtingen)

kuuenda käibemaksudirektiivi artiklit 21 tuleb vastavalt muuta.
artikel 21 van de zesde btw-richtlijn moet dienovereenkomstig worden aangepast.

käesoleva ettepanekuga pikendatakse kuuenda käibemaksudirektiivi ühe meetme kehtivusaega.
het voorstel voorziet alleen in de verlenging van de toepassing van een bestaande maatregel van de zesde btw-richtlijn.

kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 27 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
artikel 27, lid 1, van de zesde richtlijn luidt als volgt:

juba esimese käibemaksudirektiivi 13artikli 1 esimeses lõigus selgitati, et tuleb
uit artikel 1, lid 1, van de eerste btwrichtlijn 13 volgde reeds dat een breed opgezet

teisest küljest puudutab eelotsusetaotlus kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 27 lõike 1 tõlgendamist.
dit verzoek betreft, anderzijds, de uitlegging van artikel 27, lid 1, van de zesde btw-richtlijn.

mõlemas lõikes muudetakse artiklile 21 osutavaid viiteid kuuenda käibemaksudirektiivi artiklites 17 ja 18.
in beide leden worden de verwijzingen in de artikelen 17 en 18 van de zesde btw-richtlijn naar artikel 21 dienovereenkomstig aangepast.

seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999 kuuenda käibemaksudirektiivi artiklis 28l osutatud üleminekuaja lõpuni.
zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999 tot het einde van de in artikel 28 terdecies van de zesde btw-richtlijn bedoelde overgangsperiode.

emsk toetab sageli kasutatavate erandite võimaldamist kõigile liikmesriikidele kuuenda käibemaksudirektiivi muutmise ja laiendamise abil.
daarnaast is het een goede zaak om de zesde richtlijn te wijzigen en uit te breiden zodat alle lidstaten gebruik kunnen maken van vaak toegepaste vrijstellingen.

käesoleva ettepanekuga pikendatakse kuuenda käibemaksudirektiivi ühe meetme kehtivusaega. muud mõistlikud alternatiivid puuduvad. -
het voorstel voorziet alleen in de verlenging van de toepassing van een bestaande maatregel van de zesde btw-richtlijn. er zijn geen andere redelijke alternatieven. -

kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 20 lõigetega 2 ja 3 sätestatakse teatavad eeskirjad sisendkäibemaksu mahaarvamise korrigeerimise kohta kapitalikaupade puhul.
in artikel 20, leden 2 en 3, van de zesde btw-richtlijn worden enkele specifieke regels vastgesteld voor de herziening van de aftrek van voorbelasting op investeringsgoederen.

kaugmüügi suhtes kohaldatav käibemaksukord on sätestatud kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 28b lõikes b, milles nähakse ette kahekordne maksustamissüsteem.
de btw-regels voor afstandsverkopen zijn vastgesteld in artikel 28 ter, b, van de zesde btw-richtlijn, dat in een dubbel systeem van heffing voorziet.

2003. aastal tegi komisjon ettepaneku muuta käibemaksudirektiivi[8], selleks et taastada maksustamise erapooletus.
in 2003 heeft de commissie voorgesteld de btw-richtlijn te wijzigen[8] om de belastingneutraliteit te herstellen.

kavandatud meede kujutab endast üldmeedet, millega vastavalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punktile b kohaldatakse kaugkütte tarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.
de beoogde maatregel is een maatregel van algemene strekking die voorziet in een verlaagd btw-tarief voor de levering van stadsverwarming overeenkomstig artikel 12, lid 3, onder b), van de zesde btw-richtlijn.

9.1. kuuenda käibemaksudirektiivi muudatused (kohustuste lihtsustamine)9.1.1. artikli 17 lõike 4 muutmine
6. vereenvoudiging van btw-verplichtingen voor kleine en middelgrote ondernemingen