Results for määratleks translation from Estonian to Dutch

määratleks investeerimisettevõtte ning näeks ette erandi investeerimisettevõtte konkreetsete tütarettevõtete konsolideerimiseks.
een beleggingsentiteit gedefinieerd en een uitzondering op de consolidatie van bepaalde dochterondernemingen van een beleggingsentiteit gespecificeerd.

abi saaks osutada osana sellisest skeemist, mis määratleks täpselt riigiabi saada võivad teenused.
dergelijke steun zou moeten worden ingekaderd in regelingen waarin precies wordt aangegeven voor welke diensten aanspraak kan worden gemaakt op staatssteun.

see on tekitanud turul ootuse selge õigusraamistiku loomiseks, mis määratleks nende uute tavade suhtes kohaldatavad eeskirjad.
een en ander heeft bij de markt de verwachting gewekt van een duidelijk rechtskader met regels die gelden voor deze nieuwe praktijken..

protsess peaks suunduma ka ülevalt-alla . juhatus määratleks strateegilised valdkondadevahelised tegevusalad, kus tuleb luua teadmisühendused.
de raad van bestuur bepaalt op welke cruciale interdisciplinaire vakgebieden er kennisgemeenschappen moeten komen ( top-down ).

kõnealune kord põhineks vee raamdirektiivi artiklil 12 ja määratleks ajakava, protsessi ja formaadi teabe esitamiseks kõnealuse õigusakti kohastele komiteedele või otsuseid tegevatele organitele.
dergelijke procedures zouden gebaseerd kunnen zijn op artikel 12 van de krw, en zouden termijnen, processen en formaten voorschrijven voor de indiening van gegevens bij de bevoegde comités of besluitvormingsinstanties in het kader van het betrokken instrument.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates oleks parem, kui direktiiv määratleks ka kõnealusesse kategooriasse kuuluva personali ülesanded ning neilt nõutavad oskused.
in de richtlijn zou ook moeten komen te staan welke taken dit personeel mag/moet uitvoeren en over welke vaardigheden het dient te beschikken.

juhatus määratleks eti üldpoliitika ja strateegilised eesmärgid, nimetaks põhilised teemade valdkonnad, millega töötatakse, valiks ja looks teadmisühendused ning kontrolliks ja hindaks nende tegevust.
het is aan de raad van bestuur om het overkoepelende beleid en de strategische agenda van het eit te bepalen, de belangrijkste thematische vakgebieden voor de werkzaamheden in kaart te brengen, en de kennisgemeenschappen te selecteren, op te richten, te monitoren en te evalueren.

euroopa parlament nõudis eriti, et komisjon määratleks ettearvatavad ja läbipaistvad kriteeriumid kartuli- ja teraviljatärklise tootmise toetussummade arvutamiseks. [68]
het europees parlement verlangde met name dat de commissie voorspelbare en transparante criteria zou omschrijven voor de berekening van de productierestituties voor aardappel- en graanzetmeel [68].

see hõlmab ka ühenduse tulevasi vahendeid, näiteks vahendit liikmesriikide poolt ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasipöördumismenetluste ühiste standardite kohta, mis peaks euroopa liidus tagama võrdsed tingimused tagasipöördumismenetluste osas ning määratleks seega liikmesriikide tagasipöördumismeetmete tingimused ja ulatuse.
dit heeft ook betrekking op de toekomstige instrumenten van de gemeenschap, zoals een instrument inzake gemeenschappelijke normen en procedures voor de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen, dat binnen de eu gelijke voorwaarden zou moeten creëren wat terugkeerprocedures betreft, en daarom de voorwaarden waaronder en de marge waarbinnen lidstaten terugkeermaatregelen kunnen vaststellen, moet definiëren.

78. abi saaks kasutada ainult täpselt määratletud teenuste ostmiseks. abi saaks osutada osana sellisest skeemist, mis määratleks täpselt riigiabi saada võivad teenused. need teenused võivad olla:
78. de steun mag alleen worden gebruikt om bepaalde welomschreven diensten af te nemen. dergelijke steun zou moeten worden ingekaderd in regelingen waarin precies wordt aangegeven voor welke diensten aanspraak kan worden gemaakt op staatssteun. daarbij zou kunnen worden gedacht aan:

2. nõuab, et gruusia valitsus määratleks abhaasia ja lõuna-osseetia autonoomia suhtes oma kohustused, mis on eeltingimus nii konfliktide rahumeelse lahenduse kui ka üksmeelel põhineva rahvusliku ühendamise saavutamiseks;
2. verzoekt de georgische regering zijn toezegging te geven voor de autonomie van abchazië en zuid- ossetië, hetgeen een voorgaande voorwaarde blijkt te zijn om in onderling overleg een vredevolle oplossing voor conflicten en nationale eenmaking te bekomen;

(7) ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseste nõuete ja kohustuste puhassaldo intresside tasumisel tuleks rakendada objektiivset kriteeriumi, mis määratleks raha hinna. sellega seoses peetakse asjakohaseks põhiliste refinatseerimistehingute intressimäära, mida eurosüsteem kasutab põhiliste refinatseerimistehingute pakkumistes.
(7) voor het netto saldo van de vorderingen en verplichtingen binnen het eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop dient een vergoeding te worden bepaald door toepassing van een objectief criterium ter bepaling van de kosten van het aantrekken van geld. in dit verband wordt het door het eurosysteem bij zijn tenders op basis-herfinancieringstransacties gebruikte tarief als geëigend beschouwd.