Results for muutmisettepanekuid translation from Estonian to Dutch

praegu ei saa komisjon siiski heaks kiita teisi parlamendi tehtud muutmisettepanekuid.
daarentegen kan de commissie de andere door het parlement voorgestelde amendementen in dit stadium niet aanvaarden.

nõukogu ühisseisukoha muutmisettepanekuid võivad parlamendile esitada vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
de ten principale bevoegde commissie, een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de raad indienen ter behandeling ter plenaire vergadering.

(23) hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist uurib komisjon selle rakendamist ning teeb vajaduse korral muutmisettepanekuid.
(23) de commissie moet uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening de toepassing ervan onderzoeken om zonodig wijzigingen voor te stellen.

ilma et see piiraks direktiivi 79/117/emÜ lisa võimalikke muutmisettepanekuid, esitab komisjon pärast lõikes 3 osutatud läbivaatamist komiteele:
wanneer het in lid 3 bedoelde onderzoek is afgesloten, legt de commissie, onverminderd eventueel door haar ingediende voorstellen tot wijziging van de bijlage bij richtlijn 79/117/eeg, een van de volgende documenten aan het comité voor:

(25) hiljemalt 1. juuniks 2011 ja edaspidi iga viie aasta järel vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ning teeb vajaduse korral muutmisettepanekuid.
(25) uiterlijk op 1 juni 2011 en vervolgens om de vijf jaar, moet de commissie de toepassing van deze verordening onderzoeken en, in voorkomend geval, de nodige wijzigingen voorstellen.

ilma et see piiraks direktiivi 79/117/emÜ lisa võimalikke muutmisettepanekuid, esitab komisjon pärast artikli 7 lõikes 3 osutatud läbivaatamist komiteele:
na het in artikel 7, lid 3 bedoelde onderzoek legt de commissie, onverminderd een eventueel door haar in te dienen voorstel tot wijziging van de bijlage bij richtlijn 79/117/eeg, aan het comité:

ilma et see piiraks direktiivi 79/117/emÜ lisa võimalikke muutmisettepanekuid, võtab komisjon pärast lõikes 3 osutatud läbivaatamist direktiivi artiklis 19 ettenähtud korras vastu:
na het in lid 3 bedoelde onderzoek stelt de commissie, onverminderd een eventueel door haar in te dienen voorstel tot wijziging van de bijlage bij richtlijn 79/117/eeg, overeenkomstig de procedure van artikel 19 van de richtlijn

"3a. ilma et see piiraks direktiivi 79/117/emÜ lisa võimalikke muutmisettepanekuid, esitab komisjon pärast lõikes 3 osutatud läbivaatamist komiteele:
%quot%3 bis. wanneer het in lid 3 bedoelde onderzoek is afgesloten, legt de commissie, onverminderd eventueel door haar ingediende voorstellen tot wijziging van de bijlage bij richtlijn 79/117/eeg, een van de volgende documenten aan het comité voor:

komisjon( taxud) innustab siiski neid lihtsustatud menetlusi kasutama, valmistab ette standardmenetlusi ja töötab välja muutmisettepanekuid tolliseadustiku rakendussätetele, mis peaksid jõustuma 2008. aasta jaanuaris.
de commissie( taxud) moedigt het gebruik van deze vereenvoudigde procedures echter wel aan; zij ontwikkelt standaardprocedures en stelt voor januari 2008 veranderingen in de uitvoeringsbepalingen op douanegebied voor.

d. mittekohustuslike kulude suurim kasvumäär finantsraamistiku puudumisel 37. ilma et see piiraks punkti 12 esimese lõigu kohaldamist, lepivad institutsioonid kokku järgmises: a) euroopa parlamendi sõltumatu tegutsemisvaru eÜ asutamislepingu artikli 272 lõike 9 neljanda lõigu tähenduses, milleks on pool ülemmäärast, kehtib eelarveprojektist alates, mille nõukogu on koostanud esimesel lugemisel ja mis sisaldab ka võimalikke kirjalikke muutmisettepanekuid. Ülemmäära tuleb järgida aastaeelarve puhul, sealhulgas võimalike täiendus-ja/või paranduseelarvete puhul. ilma et see piiraks uue määra kehtestamist, jäävad ülemmäära kasutamata osad kasutatavaks ja neid võib kasutada täiendus-ja/või paranduseelarve eelnõude menetlemisel; b) kui eelarvemenetluse käigus ilmneb, et menetluse lõpuleviimiseks on vaja kokku leppida uue mittekohustuslike kulude kasvumäära kehtestamises, mida kohaldatakse maksete assigneeringute suhtes, ja/või kulukohustuste assigneeringute suhtes kohaldatava uue määra kehtestamises (viimane määr võib esimesest erineda), püüavad institutsioonid ii lisas sätestatud lepitusmenetluse kaudu tagada, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid jõuavad omavahel kokkuleppele, ilma et see piiraks alapunkti a kohaldamist. -
d. maximaal stijgingspercentage van de niet-verplichte uitgaven bij ontbreken van een financieel kader 37. onverminderd het bepaalde in punt 12, eerste alinea, komen de instellingen de volgende bepalingen overeen: a) de autonome "handelingsruimte" van het europees parlement is, voor de doeleinden van artikel 272, lid 9, vierde alinea, van het eg-verdrag, waarvan het bedrag overeenkomt met de helft van het maximumpercentage, van toepassing vanaf de ontwerp-begroting die door de raad in eerste lezing is opgesteld, daarbij rekening houdend met eventuele nota's van wijzigingen op genoemd ontwerp. de verplichting tot het respecteren van het maximumpercentage geldt voor de jaarlijkse begroting, met inbegrip van de gewijzigde en/of aanvullende begroting(en). onverlet de vaststelling van een nieuw percentage blijft het eventueel ongebruikte gedeelte van het maximumpercentage beschikbaar voor een eventueel gebruik in het raam van de behandeling van een ontwerp van gewijzigde en/of aanvullende begroting; b) onverminderd punt a) trachten de instellingen ter gelegenheid van het in bijlage ii voorziene overleg tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit overeenstemming te bereiken, wanneer in de loop van de begrotingsprocedure blijkt dat voor de voltooiing daarvan de vaststelling in onderlinge overeenstemming nodig zou kunnen zijn, voor de verhoging van de niet-verplichte uitgaven, van een nieuw, op de kredieten voor betalingen en/of van een nieuw, op de kredieten voor vastleggingen toepasselijk percentage waarbij laatstgenoemd percentage op een ander niveau dan het eerstgenoemde kan worden vastgesteld. -