Results for problemaatilisem translation from Estonian to Dutch

kauba-jareisijateveokskasutatavateltavaliinidel on olukord aga problemaatilisem.
desituatiemetbetrekkingtotconventionelelijnenvoor gemengd goederen- en reizigersvervoer is echter problematischer.

problemaatilisem tundub halduskaebuses sisaldunud tühistamisnõude aluse kindlakstegemine.
ingewikkelder ligt het met de vaststelling van de „grond” van het verzoek tot nietigverklaring in de administratieve klacht.

jõgede ja järvede osas on olukord palju problemaatilisem, kuid piisavat kliimamuutustega kohanemist käsitlevat uurimistegevust ei ole veel läbi viidud.
de situatie in binnenwateren, d.w.z. rivieren en meren, is een stuk problematischer. op dit moment staan er nauwelijks resultaten van onderzoek naar het aanpassingsvermogen van wateren ter beschikking.

era- ja äriklientide valdkond (jaepangandus) on seetõttu konkurentsi seisukohast selgelt kõige problemaatilisem.
de segmenten "particuliere klanten" en "zakelijke klanten" van de "retail banking" zijn derhalve vanuit het oogpunt van de mededinging duidelijk de meest problematische.

kogu olemasolev selleteemaline kirjandus ning liikmesriikidest saadud üksikasjalikud andmed viitavad ühele: uimastitarvitajate elu on palju problemaatilisem ja etteaimamatum kui teistel inimestel.
in het actieplan (2005-2008) worden de lidstaten opgeroepen „toegang en bereik van rehabilitatie- en socialeherintegratieprogramma’s te verbeteren”.

komisjon on seisukohal, et muutuva summaga maksetele eraldatava üldise eelarvetoetuse osakaal peaks olema suuremriikides, kus vaesuse vähendamine ja reformide elluviimine on problemaatilisem.
de commissieis van mening dat het voor de variabeletranche bestemde deel van de absgroter moetzijninlanden waarzij meertwijfelsheeft over huninzetvoorarmoedebestrijdingen hervorming.

leaderprogrammi eri põlvkondade kogemused näitavad, et riiklikul, eriti aga riigiülesel tasandil tehtav koostöö on leader-programmis kõige problemaatilisem küsimus.
de ervaring die in de loop van de diverse generaties van leader is verworven, duidt erop dat samenwerking op nationaal en vooral transnationaal niveau de grootste uitdaging vormt binnen het leader-programma.veel van de evaluaties van lag- en nationale programma’s getuigen daarvan.

selline segadus oleks veelgi problemaatilisem seoses rahvusvahelise taotluse eest, selle esitamisel, makstava põhilõivuga, mis tuleb igal juhul maksta otse rahvusvahelisele büroole. kui taotleja maksab lõivu ekslikult siseturu ühtlustamisametile, siis peab amet selle tagastama.
een dergelijke verwarring zou nog problematischer zijn als de basistaks voor een internationale aanvrage, die in alle gevallen rechtstreeks aan het internationaal bureau moet worden betaald en die op het moment van indiening verschuldigd is, ten onrechte aan het bhim wordt betaald, en dan door dit bureau moet worden teruggestort.

(288) vastavalt suuniste punktile 37 on võetud kohustuste hindamisel oluline "eelkõige ka ettevõtte suhteline tugevus tema turul või turgudel." era-ja äriklientide valdkond (jaepangandus) on seetõttu konkurentsi seisukohast selgelt kõige problemaatilisem. juba menetluse algatamise otsuses põhjendas komisjon oma kahtlusi võetavate kohustuste sobivuse suhtes suurel määral bgb tugeva positsiooniga piirkondlikel ja kohalikel turgudel.
(288) volgens punt 37 van de richtsnoeren is voor de beoordeling van de compenserende maatregelen met name "de relatieve positie van de onderneming op de markt of markten" van belang. de segmenten "particuliere klanten" en "zakelijke klanten" van de "retail banking" zijn derhalve vanuit het oogpunt van de mededinging duidelijk de meest problematische. al in het besluit tot inleiding van de procedure heeft de commissie als belangrijkste reden voor haar twijfels over de passendheid van de compenserende maatregelen de sterke regionale en lokale positie van bgb op deze markt genoemd.