2. Sanitaareeskirjade taust 4

2. Achtergrond van de IGR 4

rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade kohta

over de Internationale GezondheidsregelingBlank Line.

rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade kohta

over de Internationale Gezondheidsregeling

Ilma et see piiraks direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjade kohaldamist, ei kohaldata käesolevat direktiivi paljundus-või istutusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kui see on sellisena nõuetekohaselt märgistatud ja seda hoitakse piisavalt isoleerituna.

Onverminderd de gezondheidsvoorschriften van Richtlijn 77/93/EEG is deze richtlijn niet van toepassing op teeltmateriaal en plantgoed waarvan wordt aangetoond dat zij voor uitvoer naar derde landen bestemd zijn, mits zij duidelijk als zodanig zijn geïdentificeerd en in voldoende mate apart worden gehouden.

4. Kui lõikes 1 osutatud kontrolli käigus avastatakse sanitaareeskirjade raske rikkumine, palub komisjon kolmandal riigil viivitamata võtta kasutusele meetmed või peatab tootepartiide importimise ja teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele.IX PEATÜKK LÕPPSÄTTED

b) na te gaan of wordt gehandeld in overeenstemming met:i) de eisen voor opneming in een communautaire lijst van derde landen,

nende eeskirjade kehtestamisel tuleks nii palju kui võimalik aluseks võtta ühenduse sätted, mis on kehtestatud nõukogu 19. mai 1981. aasta määrusega (EMÜ) nr 1468/81 liikmesriikide haldusasutuste vastastikuse abi ning liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni koostöö kohta tolli-ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks, [4] muudetud määrusega (EMÜ) nr 945/87; [5] arvesse tuleb võtta ka sanitaareeskirjade spetsiifikat,

Overwegende dat het voor de vaststelling van die regels dienstig is zoveel mogelijk uit te gaan van de communautaire bepalingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad van 19 mei 1981 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de douane-en landbouwvoorschriften (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 945/87 (5); dat evenwel ook rekening moet worden gehouden met het specifieke karakter van de gezondheidsvoorschriften,

ühiseid turustusnorme kohaldatakse kõikide ühenduse või kolmandate riikide päritoluga inimtoiduks mõeldud asjaomaste toodete ühenduse territooriumil toimuva esmamüügi suhtes; norme kohaldatakse, piiramata seejuures sanitaareeskirjade või kalavarude kaitsemeetmete osana vastuvõetud eeskirjade kohaldamist; eriti peab meeles pidama, et jõus olevaid bioloogilisi miinimumsuurusi tuleb kõikides olukordades pidada tähtsamaks nendest miinimumsuurustest, mis on kalandustoodetele määratud ühistes turustusnormides;

Overwegende dat de gemeenschappelijke handelsnormen van toepassing zijn bij de eerste verkoop op het grondgebied van de Gemeenschap van alle betrokken produkten die bestemd zijn voor menselijke consumptie, ongeacht of zij afkomstig zijn uit de Gemeenschap dan wel uit derde landen; dat de betrokken normen van toepassing zijn onverminderd de gezondheidsvoorschriften of de voorschriften die zijn vastgesteld in het kader van de maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden; dat er met name aan dient te worden herinnerd dat eventuele biologische minimummaten primeren boven de minimummaten die zijn vastgesteld in het kader van de gemeenschappelijke handelsnormen voor de visserijprodukten;

(3) Kokkuleppe II lisas on sätestatud, et reguleerivad asutused, kes Ameerika Ühendriikides kontrollivad tervishoiunõudeid kala ja kalatoodete puhul, on Food and Drug Administration (FDA) ja National Marine Fisheries Service – National Oceanic%amp% Atmospheric Administration (NMFS-NOAA). Kokkuleppe raames on FDA ja NMFS-NOAA Ameerika Ühendriikides eelkõige vastutavad kalatoodete tootmise ja töötlemisega seotud sanitaareeskirjade kohaldamise tõhusa tõendamise ja kontrolli eest, samuti teavitamise ja lisatagatiste andmise eest ühendusse saadetavate kalatoodete puhul.

(3) In bijlage II bij de overeenkomst wordt vastgesteld dat de bevoegde autoriteiten voor de controles met betrekking tot de volksgezondheid voor vis en visserijproducten in de USA de Food and Drug Administration (FDA) en de National Marine Fisheries Service — National Oceanic%amp% Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) zijn. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst zijn de FDA en de NMF-NOAA met name verantwoordelijk voor de doeltreffende verificatie van en controle op de toepassing van de in de USA geldende gezondheidsvoorschriften met betrekking tot de productie en de verwerking van visserijproducten, en de verstrekking van informatie en aanvullende garanties voor de naar het grondgebied van de EG uitgevoerde visserijproducten.