Suuremas osas on need riigid, mis vajavad märkimisväärseid kulutusi ja abirahasid majanduse kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

For the most part these are countries that require considerable expenditure and considerable support funds for modernising and transforming the economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Teravilja- ja toiduhindade tõstmine on põllumajandusettevõtjatele soodne ning võib pakkuda parema võimaluse ELi põllumajandussektori ümberkujundamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

The increased prices for cereals and food benefit farmers and can provide a better opportunity to restructure the agricultural sector in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Tööstusel on vaja tugevaid stiimuleid energia, transpordi, ehituse, tööstusliku tootmise ja muude valdkondade nõutavaks ümberkujundamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

Industry needs strong incentives to make the necessary adaptations with regard to energy, transport, construction, industrial production and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Kui te ütlete praegu, et sellel on nüüd lõpp, kulub teil selle piirkonna ümberkujundamiseks vähemalt kaks aastakümmet.
http://www.europarl.europa.eu/

If you say today that it is all over, it will take at least two decades for you to restructure this region.
http://www.europarl.europa.eu/

Ent peaks olema võimalik osutada ajutist riigiabi Antverpeni Opeli taolisele ettevõttele tingimusel, et abi suunatakse uuenduslikumale tootmisele ümberkujundamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet it should be possible to grant temporary State aid to a company such as Opel Antwerp provided such aid is channelled towards a conversion to more innovative production.
http://www.europarl.europa.eu/

Paljude usaldusväärsete tellimustega ja pidevalt tõusvate hindadega majanduskasv lõi Poolas laiahaardeliseks ümberkujundamiseks soodsa pinnase, kuid seda võimalust ei suudetud ära kasutada.
http://www.europarl.europa.eu/

So if we take into account that the boom, with an assured inflow of orders and ever-increasing prices, created favourable conditions for conducting a far-reaching restructuring in Poland, then that chance has not been utilised by Poland.
http://www.europarl.europa.eu/

Nad paiskavad segi meie mõtlemise kinnistunud stereotüübid ja veendumused, andes olukordadele teatud plastilisuse ja jättes plastilisuse, mis on vajalik nende ümbermodelleerimiseks ja ümberkujundamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

They shake up our fixed patterns of thinking and our certainties, giving a certain plasticity to situations and leaving the flexibility necessary for remodelling or reshaping them.
http://www.europarl.europa.eu/

Need riigid aga, milles on käimas protsessid energiasektori ümberkujundamiseks, tunneksid nende meetmete mõjusid ebaproportsionaalselt just tarbija tasemel seoses nende võimega maksta nende muutuste eest.
http://www.europarl.europa.eu/

The countries which are still going through processes for restructuring the energy sector would feel the impact of these measures disproportionately at consumer level, in relation to their ability to pay the costs of the changes.
http://www.europarl.europa.eu/

See uus suund peab tagasi lükkama selle, mida president Sarkozy nimetab kapitalismi ümberkujundamiseks, ning ütlema "ei” majandus- ja rahaliidu poliitikale, sellega seotud stabiilsuspaktile ja Euroopa Keskpanga väärale iseseisvusele.
http://www.europarl.europa.eu/

This new direction must reject what President Sarkozy calls recasting capitalism and must say no to the policy of Economic and Monetary Union, along with the associated Stability Pact and false autonomy of the European Central Bank (ECB).
http://www.europarl.europa.eu/

komisjoni liige. - Proua juhataja, komisjon teab hästi Poola laevatehaste ajaloolist tähtsust ja seepärast oleme teinud kõvasti tööd, et leida sektori ümberkujundamiseks lahendus, mis tagaks elatise asjaomaste piirkondade inimestele.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - Madam President, the Commission is well aware of the historic importance of the Polish shipyards, and that is why we have been working very hard to find a solution that will allow the restructuring of the sector in a way that provides a livelihood for the regions concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Tegelikult esitasin täna kolledžile teatise selle kohta, mida me käsitleme edaspidise abinõuna, et tegelda kaluritega väga lühikese aja jooksul viisil, millega me anname neile abi kogu sektori ümberkujundamiseks ja erinevate kalurite eriomaste murede lahendamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, in actual fact, I have presented to the college an information note on what we consider to be the way forward in order to engage with fishers in the very short term in a way whereby we give them assistance with a view to restructuring the whole sector and addressing the specific concerns of different fishers.
http://www.europarl.europa.eu/

Raportöörid on keskendunud - ja seda mõislikult, pidades silmas uues lepingus sätestatud õiguslikke piiranguid ja ajapiirangut enne valitsustevahelise konverentsi lõppu - praeguse kohtade jaotuse peamiste ebakõlade korrigeerimisele, selle asemel et esitada ettepanek kogu süsteemi radikaalseks ümberkujundamiseks, mis oleks valitsustevahelise konverentsi ainult patiseisu viinud ja ohustanud uue aluslepingu heakskiitmist ja ratifitseerimist.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteurs have - sensibly, in view of the legal constraints laid down by the new Treaty, in view of the time constraints laid down now before the conclusion of the IGC - focused on correcting the main anomalies in the current distribution of seats rather than embarking on proposing a radical overhaul of the system, which could only have led to deadlock in the IGC and endangered the approval and ratification of the new Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon on pakkunud välja väljendi "uus roheline lepe", sest me oleme veendunud, et ainult liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt Euroopa vaimus tehtud ühised jõupingutused loovad sellise poliitilise jõu ja sisemise veendumuse, mis on vajalik suurte muutuste esilekutsumiseks, meie majanduse ümberkujundamiseks ja uute töökohtade loomiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

We in the Verts/ALE Group have coined the term 'the green new deal', because we are convinced that only a joint effort by the Member States, the Commission and the European Parliament in the spirit of Europe will generate the political strength and conviction to bring about major changes, to transform our economy and to create new jobs.
http://www.europarl.europa.eu/