Results for auditeeritavale translation from Estonian to English

keelata teatavate kutsetegevusväliste teenuste osutamine auditeeritavale üksusele.
prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.

ei ole seotud ega tingitud lisateenuste pakkumisest auditeeritavale üksusele;
are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;

avalikustavad igal aastal auditikomiteele kõik auditeeritavale üksusele osutatavad lisateenused ja
disclose annually to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and

kõnealuses aruandes avalikustatakse rohkem, mis võib auditeeritavale üksusele ebamugav olla.
this report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.

auditi tulemusi ei fikseerita kohe lõpparuandes, vaid esitatakse auditeeritavale eelnevaks tutvumiseks.
the results of an audit are not immediately recorded in the final report but are at first presented for examination to the audited person.

1 aasta: kui audiitor on osutanud auditeeritavale üksusele teenuseid järjest üle 100 aasta;
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;

üle vaatama ja jälgima vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatust ja eelkõige nende auditeeritavale üksusele lisateenuste osutamist.
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm, and in particular the provision of additional services to the audited entity.

2 aastat: kui audiitor on osutanud auditeeritavale üksusele teenuseid järjest 51–100 aastat;
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;

auditeeritavale üksusele osutatavate auditiga seonduvate finantsteenuste osutamise eest saadavad tasud peaksid olema piiratud 10 protsendiga sama üksuse makstavatest audititasudest.
the fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.

vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 10, kui ta osutab auditeeritavale üksusele muid teenuseid kui kohustusliku auditi teenused või auditiga seonduvad finantsteenused.
the statutory auditor or audit firm infringes article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.

artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides i ja ii osutatud kutsetegevusvälised teenused, mida auditikomitee lubas vannutatud audiitoril või audiitorühingul osutada auditeeritavale üksusele;
indicate the non-audit services referred to in article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;

andma loa, iga üksikjuhtumi puhul eraldi, vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt auditeeritavale üksusele artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides i ja ii osutatud teenuste osutamiseks.
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in article 10(3)(b)(i) and (ii) of this regulation to the audited entity.

artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides iii ja iv osutatud kutsetegevusvälised teenused, mida artikli 35 lõikes 1 osutatud pädev asutus lubas vannutatud audiitoril või audiitorühingul osutada auditeeritavale üksusele;
indicate the non-audit services referred to in article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;

kvaliteedijuhtimise süsteemi väljaarendamine, rakendamine ja järelevalve terminalides tagaks, et koostöö- ja teabevahetusprotseduurid ning terminalis toimuv tegelik lastimine ja lossimine kavandatakse ja teostatakse vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud ning auditeeritavale ühtlustatud raamistikule.
the development, implementation and maintenance of a quality management system by the terminals would ensure that the cooperation and communication procedures and the actual loading and unloading by the terminal are planned and executed in accordance with a harmonised framework that is internationally recognised and auditable.

aruande eelnõu saadetakse auditeeritavale – euroopa komisjonile või muule asjaomasele euroopa liidu institutsioonile– kahepoolseteks läbirääkimisteks,mille jooksul auditeeritav kontrollib esitatud fakte ja koostab kontrollikojamärkuste kohta ametliku vastuse.
the draft report is sent to the auditee - the european commission or other european union institution concerned - in thecontext of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an officialreply to the court's observations.

juhul kui vannutatud audiitor või audiitorühing osutab auditeeritavale üksusele auditiga seotud finantsteenuseid, nagu osutatud artikli 10 lõikes 2, ei tohi nende teenuste tasud ületada 10 % tasudest, mis auditeeritav üksus maksab kohustusliku auditi eest.
when the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.

(46) kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi rolli täpsustamist ja selgemat määratlemist, vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt auditeeritavale üksusele, investoritele ja muudele sidusrühmadele antava teabe parendamist, audiitorite ja avaliku huvi üksuste järelevalveasutuste vaheliste suhtluskanalite täiustamist, avaliku huvi üksustele kutsetegevusväliste teenuste osutamisest tingitud huvide konfliktide vältimist, olemasolevast süsteemist, kus auditeeritav nii valib audiitori kui ka maksab talle, või tutvuse ohust tulenevate võimalike huvide konfliktide leevendamist, vannutatud audiitorite või audiitorühingute vahetumise ja avaliku huvi üksustele audititeenuste osutajate valiku soodustamist, avaliku huvi üksustele audititeenuste osutajate valiku suurendamist ning avaliku huvi üksustele kohustusliku auditi teenuseid osutavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute reguleerimise ja järelevalve tõhususe, sõltumatuse ja järjepidevuse parandamist, sealhulgas eli tasandi koostöö puhul, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ning nende eesmärkide mastaapsuse tõttu on neid võimalik saavutada paremini eli tasandil, võib el võtta vastu meetmeid kooskõlas euroopa liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(46) since the objectives of this regulation, namely clarifying and better defining the role of statutory audit regarding public-interest entities, improving the information that the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity, investors and other stakeholers, improving the communication channels between auditors and supervisors of public-interest entities, preventing any conflict of interest arising from the provision of non-audit services to public-interest entities, mitigating the risk of any potential conflict of interest due to existing system of "auditee selects and pays the auditor" or to familiarity threat, facilitating the switching of statutory auditor or audit firm and the choice of an audit provider to public-interest entities, increasing the choice of audit providers to public-interest entities and improving the effectiveness, independence and consistency of the regulation and supervison of statutory auditors and audit firms providing statutory audits to public interest entities including as regards cooperation at union level, cannot be sufficiently achieved by the member states and can, therefore, by reason of their scale, be better achieved at union level, the union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty on european union.