Results for erainvestoritele translation from Estonian to English

erainvestoritele teatatakse investeerimisvõimalusest reklaami teel.
private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.

eli rahastamine pakub suurt finantsvõimendust liikmesriikidele ja erainvestoritele.
eu financing has a strong leverage effect on member states and private investments.

liidumaa ei olnud kohustatud avama westlb-d erainvestoritele.
the land was not obliged to open up westlb for private investors.

teisisõnu ei oleks erainvestoritele üheski järgus esitatud äriplaani maa arendamise kohta.
in other words, at no stage would the private investors have been presented with a business plan concerning the development of the land.

aasta lõpus kuulus riigile 18 % bb aktsiatest, ülejäänud kuulus erainvestoritele.
at the end of 2006 the state held 18 % of bb’s shares; while the remaining shareholders were private investors.

märksa suurem roll tuleb anda erainvestoritele, kes otsivad uusi investeerimisvõimalusi tärganud turumajandusega riikides.
a much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.

band toetab erainvestoritele antavate maksusoodustuste kasutuselevõtmist ja tervitab seega kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seadust.
band welcomes the introduction of tax benefits for private investors and hence welcomes the morakg.

käesoleval juhul on investeerimispank cisco nõustunud erainvestoritele tagama turutingimustel kuni 30 % kavandatud rekapitaliseerimisest.
in the present case, a commercial investment bank, cisco has agreed at market conditions to underwrite the private investors to the extent of 30 % of the proposed recapitalisation.

seda soodustab, eriti asjaolu, et kavandatud ecfid ei anna erainvestoritele mingisugust tagatist kaotuste vastu.
the key driver for this is that the proposed ecfs give no down-side protection to the private investors.

riiklike asutuste ecfidesse investeerimise tingimused annavad erainvestoritele tugeva stiimuli tagada oma fondi kasumile orienteeritus ja edukas toimimine.
the terms on which the public authorities will invest in ecfs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.

itaalia esitas dokumendid, mis tõendavad, et terni kapital kuulus osaliselt erainvestoritele ning et äriühing oli börsil noteeritud.
italy has provided documentation showing that that terni’s capital was also partly in private hands and that the company was quoted on the stock exchange.

liikmesriike kutsutakse looma stiimuleid erainvestoritele, kes tahavad ettevõtetesse investeerida, kasutades sealhulgas kaasinvesteeringute saavutamiseks äriinglitega riiklikke vahendeid.
the member states are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.

nüüdisaegsed teabeedastusviisid võimaldavad kutselistele finantsturgudel tegutsejatele ja erainvestoritele küll võrdsema juurdepääsu finantsteabele, kuid suurendavad samal ajal vale või eksitava teabe levitamise ohtu.
modern communication methods make it possible for financial market professionals and private investors to have more equal access to financial information, but also increase the risk of the spread of false or misleading information.

need stiimulid tulenevad asjaolust, et erainvestorid peavad enne kasumi jaotamist maksma intressi riiklikult kapitalilt ning maksma kapitali täies ulatuses tagasi nii riiklikele kui erainvestoritele.
these incentives arise because private investors will have to pay interest on the public capital, and fully repay capital to both the public and private investors, before any profits can be distributed.

selline rahastamine võib olla vajalik riigi osaluse vähenemise vältimiseks asjaomastes rahastamistsüklites, see tagab sihtettevõtete rahastamise järjepidevuse ja annab nii riiklikele investoritele kui ka erainvestoritele võimaluse saada oma riskiinvesteeringust maksimaalset kasu.
this may be necessary to avoid dilution of the public participation in these financing rounds while ensuring continuity of financing for the target enterprises so that both public and private investors can fully benefit from the risky investments.

seega võib arvata, et staadioni kasutamise vastu ei tunneks märkimisväärset huvi teised pooled peale bryne fotball asa, et staadion tooks vähe tulu ega pakuks seega märkimisväärset huvi kasumit taotlevatele erainvestoritele.
thus, it may seem that the use of the stadium would not be of significant interest to other parties than bryne fotball asa, would produce modest revenues and, consequently, be of limited interest for profit-seeking private investors.

vajaduse korral peaks selline paindlikkus hõlmama ka võimalust kasutada osa rahastamiskõlblikkusperioodi jooksul tagasi makstud vahenditest selleks, et näha ette soodustasu erainvestoritele või avaliku sektori investoritele, kes tegutsevad vastavalt turumajanduse põhimõttele.
where applicable, such flexibility should also include the possibility to reuse part of the resources paid back during the eligibility period in order to provide for the preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle.

vajaduse korral soodustasu erainvestoritele või avaliku sektori investoritele, kes toimivad vastavalt turumajanduse põhimõttele ja pakuvad euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastamisvahendile antavale toetusele vastuseks vahendeid või kaasinvesteerivad lõppsaajate tasandil;
where applicable, preferential remuneration of private investors, or public investors operating under the market economy principle, who provide counterpart resources to the support from the esi funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;

ainult professionaalsed finantsvahendajad, tänu oma sügavatele teadmistele finantsturgudest ja nõutud müügi tüüpidest ning üksikasjaliku tõlgendamist vajava ettevõtmist analüüsiva uuringu põhjal suudavad võtta kohustuse müüa uue emissiooni aktsiaid erainvestoritele, tingimusel, et peavad ettevõtmist mõistlikuks ja teatud finantseerijatele iseäratavaks.
only qualified financial intermediaries are in a position, on the basis of their detailed knowledge of the financial markets and the type of investments sought and in the light of a detailed study that they have carried out of the operation in question, to commit themselves in respect of the investment vis-à-vis private investors where newly issued shares are concerned, to the extent that they consider the operation reasonable and attractive for certain providers of funds.

1a tagada piirkondades, kus lairibavõrguprojektid on tõenäoliselt rahaliselt elujõulised, investoritele, sealhulgas alternatiivsetele avaliku sektori ja erainvestoritele juurdepääs kapitalile mõistlike kuludega (intressimäärad) ja piisavalt pika aja jooksul.
1a in areas where broadband network projects are potentially financially viable, ensure that investors, including alternative public and private investors, have access to capital, at reasonable costs (interest rates) and with a sufficiently long time-horizon.