Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nägemise hägunemine
vision blurred
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nägemise hägunemine vertiigo
vision blurred vertigo
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nägemise hägunemine, kahelinägemine
blurred or double vision
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
krambid ja deliirium, sealhulgas teadvuse hägunemine
convulsions and delirium, including altered level of consciousness
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sobimatuse nähtavad märgid on näiteks sadestumine, hägunemine ja värvimuutus.
the visual signs of incompatibility are e.g. precipitation, clouding, and discolouration.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
teadvuse hägunemine tähelepanu häired kognitiivsed häired hüpesteesia tasakaaluhäired migreen motoorsed häired düsartria
depressed level of consciousness disturbance in attention cognitive disorder hypoaesthesia balance disorder migraine motor dysfunction dysarthria
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ammoniaak on eriti mürgine ajule ning seetõttu võib rasketel juhtudel tekkida teadvuse hägunemine ja kooma.
ammonia is especially toxic for the brain and leads, in severe cases, to reduced levels of consciousness and to coma.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nägemishäired, nägemise hägunemine, silmaärritus, silma valu või paistetus, suurenenud valgustundlikkus (fotofoobia);
visual disturbances, blurred vision, eye irritation, pain or swelling, increased sensitivity to light (photophobia)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fentanüüli kasutamisel tuleb olla ettevaatlik nende patsientide puhul, kel esinevad suurenenud koljusisese rõhu tunnused, teadvuse hägunemine või kooma.
fentanyl should be used with caution in patients with evidence of increased intracranial pressure, impaired consciousness or coma.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rääkige arstile kohe kui teil tekib lihasjäikus või lihasjäikus koos kõrge palavikuga, higistamine, teadvuse hägunemine või väga kiire või ebaregulaarne südamekloppimine.
tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 11
Quality:
need on muu hulgas naha, limaskestade ja kõvakesta (silmavalge) värvimuutus, rooja tumenemine ja uriini värvimuutus või hägunemine.
they include discoloration of the skin, mucous membranes (lining of body cavities) and sclera (whites of the eyes), dark faeces and discoloured or turbid (opaque) urine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
harva võib pärast ravi lucentisega tekkida endoftalmiit (silmasisemuse põletik), pimedus, võrkkesta raske kahjustus ja kae (läätse hägunemine).
rarely, endophthalmitis (an infection inside the eye), blindness, serious damage to the retina and cataract (clouding of the lens) can occur.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
krambid, teadvuse hägunemine, unisus, afaasia, tasakaaluhäired, pearinglus, segasus, mäluhäired, keskendumishäired, neuropaatia, paresteesia, kõnehäire, treemor
convulsions, consciousness decreased, somnolence, aphasia, balance impaired, dizziness, confusion, memory impairment, concentration impaired, neuropathy, paraesthesia, speech disorder, tremor
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nägemise muutused, silmade ebanormaalne liikumine, nägemise muutused, sealhulgas nägemisvälja kitsenemine, valgussähvatused, tõmblused, reflekside langus, hüperaktiivsus, pearinglus seistes, tundlik nahk, maitsetundlikkuse vähenemine, põletustunne, treemor liigutamisel, teadvuse hägunemine, teadvuse kadu, minestamine, kõrgenenud helitundlikkus, halb enesetunne
changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: