Results for iseärasustele translation from Estonian to English

kaaskirjas juhitakse tähelepanu katse iseärasustele.
the cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.

riiklike strateegiate koostamisel tuleks neile konkreetsetele iseärasustele erilist tähelepanu pöörata.
particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.

need jätavad rohkem ruumi piirkondlikele ja riikidevahelistele erinevustele ning samuti kultuurilistele iseärasustele.
they allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.

asjakohased kriteeriumid peavad vastama iga tööandja spetsiifilistele iseärasustele ja tema tegevuste tegelikule iseloomule.
the relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.

kokkuvõttes pöörab erf eriti tähelepanu territoriaalsetele iseärasustele, eeskätt vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikele 2.
finally, the erdf pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the ec treaty.

ettepanek lihtsustada turustusnormide vastuvõtmist komisjonis, andes õiguse laiendada tootmiskohamärgiste kasutamist vastavalt konkreetse põllumajandussektori iseärasustele.
a proposal to streamline adoption of marketing standards by the commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.

1.8.3 samamoodi tuleb komitee arvates pöörata suurt tähelepanu lõpliku käibemaksusüsteemi iseärasustele ja omadustele seoses pettuseohuga.
1.8.3 in the same vein, the eesc believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive vat system in terms of its susceptibility to fraud.

iga salvestussüsteemi puhul tuleks kindlaks määrata selle nõuded, tuginedes süsteemi iseärasustele ja konkreetsetele tingimustele, milles see toimib.
each storage mechanism should define its own requirements, based on the characteristics of its systems and the particular conditions in which it operates.

vastupidi, õiguslik raamistik annab otsustusõiguse kahju kõrvaldamise arvutamise meetodi valimiseks vastavalt konkreetse juhtumi iseärasustele, kui tingimused seda õigustavad.
instead the legal framework provides for discretion to adopt an injury elimination calculation to the specificities of a particular case, provided the circumstances warrant this.

liikmesriikide poolt nende põllumaade minimaalse külvitiheduse määramine vastavalt kliima- ja pinnasetingimustele ning piirkondlikele iseärasustele peab olema objektiivseks kriteeriumiks külvi õige teostuse hindamisel.
the member states’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.

kuna piiravaid eeskirju kõnealuses valdkonnas arendatakse ja see mõjutab riiklikku tasandit, on riiklike reguleerivate asutuste ja kutseorganisatsioonide ülesandeks kaasa tuua muutusi asjakohasesse kutsealasse vastavalt selle iseärasustele erinevates riikides.
since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.

2.1.4 käesolevas arvamuses viidatud “kalandustoodete” all peetakse silmas ka akvakultuuritooteid, vaatamata nimetatud kahe valdkonna keskkonnaalastele iseärasustele.
2.1.4 the references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.

Ühenduse erinevates meetmetes ettenähtud abi osatähtsuse ülemmäärast möödahiilimise vältimiseks ei või vähese tähtsusega abi kumuleerida riigiabiga samadele abikõlblikele kuludele, kui kumuleerimise tulemusel on abi osatähtsus suurem kui vastavalt iga juhtumi iseärasustele on kindlaks määratud grupierandit käsitleva määruse või komisjoni otsusega.
in order to avoid circumvention of maximum aid intensities provided in different community instruments, de minimis aid should not be cumulated with state aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the commission.

meenutatakse, et ühenduse pikaajaliseks tavaks on olnud vaatlusaluse toote ja samasuguse toote võrreldavuse kergendamine, kasutades toote kontrollkoode, mis jaotavad tooted tüüpideks või mudeliteks vastavalt teatavatele erilistele omadustele või tehnilistele iseärasustele.
it is recalled that it is the long-standing practice of the ec to facilitate the comparability between the product concerned and the like product by using pcns which subdivide the product into types/models according to certain features or technical specifications.

passiivsed andurid, mis võimaldavad kindlaks määrata suuna spetsiifilistele elektromagnetlainete allikatele (peilimisseadmed) või maastiku iseärasustele ning on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 9a004 nimetatud kanderakettidel või punktis 9a104 nimetatud sondrakettidel.
passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9a004 or sounding rockets specified in 9a104.

1.2.1 sellistele ilmsetele iseärasustele vaatamata on emsk seisukohal, et eusalp tagab alpi piirkonna jaoks lisandväärtuse, mis on tarvilik nendele territooriumidele iseloomulike kõrgete majanduslike, keskkonna- ja sotsiaalsete standardite säilitamiseks ja võimaluse korral parandamiseks.
1.2.1 even so, the eesc sees the eusalp as an element of value added for the alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.