Results for järelravi translation from Estonian to English

järelravi teiste antikoagulantidega
follow-up therapy with another anticoagulant medicinal product

kasutada võib ka järelravi.
sequential therapy can also be used.

biopsia, implantatsioon ja järelravi
biopsy, implant and follow up care

tehtud peab olema asjakohane järelravi.
an appropriate medical follow-up has been done.

sellisel juhul ärge suukaudset järelravi kasutage.
in this case do not use oral follow up treatment.

järelravi keskmine kestus oli peaaegu kaks aastat.
the mean duration of follow-up was nearly two years.

tulevikus vajalik järelravi (kui see on teada ja vajalik)
type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)

koduliikmesriik peab tagama, et olenemata ravi toimumiskohast elis on järelravi sama kvaliteediga.
your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the eu the treatment took place.

koduliikmesriik peab tagama, et järelravi on sama kvaliteediga, olenemata sellest, kus elis ravi toimus.
the home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the eu the treatment took place.

kui järelravi nõuab vitamiin k antagonistide kasutamist, tuleb ravi fondapariinuksiga jätkata kuni on saavutatud inr vajalik väärtus.
if follow up treatment with a vitamin k antagonist is required, treatment with fondaparinux should be continued until the target inr value has been reached.

koertel esinevat valu hindasid veterinaarid (kuni 24 tunni vältel pärast operatsiooni ja järelravi lõpus).
pain was assessed by the veterinarian (up to 24 hours after surgery and at the end of the follow-up treatment).

mitte kasutada kassidel suukaudset järelravi meloksikaami või muu mittesteroidse põletikuvastase ravimiga, sest sellise järelravi ohutut annust ei ole kindlaks määratud.
any oral follow-up therapy using meloxicam or other nsaids should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.

enesetappude ennetamist toetavad juurdepääsu piiramine enesetapu sooritamise meetoditele, tervishoiutöötajate koolitamine ja enesetapukatsete järgne koostöö teise etapi arstiabi ning järelravi osutajate vahel.
evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.

melosusi ei tohi kasutada pärast meloksikaami või mõne muu mittesteroidse põletikuvastase ravimi parenteraalset süstimist, sest sellise järelravi jaoks sobivaid annustamisskeeme ei ole kasside puhul kinnitatud.
melosus should not be used following parenteral injection of meloxicam or any other nsaids as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established in cats.

tugikeskuste võrgustikud peaksid ühtlasi olema ka uurimis- ja teadmiskeskused, kus ravitakse teistest liikmesriikidest pärit patsiente ja kes tagavad vajadusel järelravi kättesaadavuse.
erns should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other member states and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.

see tähendab meditsiiniliste andmete ja teabe turvalist edastamist teksti, heli, piltide või muul kujul patsientidele vajaliku profülaktika, diagnoosimise, ravi ja järelravi eesmärgil.
it involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.

anda esmast ja/või järelravi vigastatutele ja arstiabi vajajatele, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi standardeid seoses välihaiglate kasutamisega välismaal, näiteks maailma tervishoiuorganisatsiooni või punase risti suuniseid.
provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as world health organisation or red cross guidelines.

melosuse 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni kassidele ei tohi kasutada pärast meloksikaami või mõne muu mittesteroidse põletikuvastase ravimi parenteraalset süstimist, sest sellise järelravi jaoks sobivaid annustamisskeeme ei ole kasside puhul kinnitatud.
melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should not be used following parenteral injection of meloxicam or any other non-steroidal anti-inflammatory drugs (nsaids) as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established in cats.

kuseteede tüsistunud infektsiooniga patsientide ravi hulka kuulub praegu empiiriline ravi laia spektriga antibiootikumiga (fluorokinoloon) ja võimalik järelravi 10– 14 päeva jooksul olenevalt uriini kultuurist ja tundlikkusest.
management of patients with complicated urinary tract infections (utis) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 10-14 days based on urine culture and sensitivity.

vastavalt liiklusõnnetuses kannatanutele kahjuhüvitise määramist käsitlevatele kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele peaks juhtumiga tegelev kohus, kui õnnetus toimub muus riigis kui kannatanu hariliku viibimiskoha riik, võtma isikukahju hüvitismäära üle otsustamisel arvesse kannatanu tegelikku olukorda, sealhulgas eelkõige tegelikult kantud kahju ning järelravi ja arstiabi kulusid.
according to the current national rules on compensation awarded to victims of road traffic accidents, when quantifying damages for personal injury in cases in which the accident takes place in a state other than that of the habitual residence of the victim, the court seised should take into account all the relevant actual circumstances of the specific victim, including in particular the actual losses and costs of after-care and medical attention.