Results for kättesaadavates translation from Estonian to English

neid standardeid kirjeldatakse koos ohutusnormidega üldsusele kättesaadavates dokumentides.
these standards, together with the security standards, shall be described in publicly available documents.

minule kättesaadavates dokumentides antud teemat siiski ei mainita.
according to the documents accessible to me, however, the subject goes unmentioned.

osa sellest teabest võib sisalduda ka muudes kasutamiseks hõlpsasti kättesaadavates dokumentides.
some of this information may be contained in other documents readily available for use.

kättesaadavates vkede rahastamislünkade hinnangutes esines tõsiseid puudusi ja neid hinnanguid ei avaldatud korrapäraselt;
the sme financing gap assessments, if available, suffered from significant shortcomings and such gap assessments were not systematically made public,

kontrollitavate ainete kasutamine avalikkusele kättesaadavates keemiakatsete komplektides, mis ei ole ette nähtud kasutamiseks kõrgkoolides;
as components in experimental chemistry kits available to the general public and not intended for use in higher education;

ettepanek näeb ette, et mänguasjades ja mänguasjade osades või mikrostruktuurist lapsele kättesaadavates osades ei tohi olla 1., 2.
the proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain cmr of categories 1, 2 and 35.

siiski ei või seda mõista kui luba seaduslikuks või ohutuks müügiks ning seda tuleb kõigis avalikult kättesaadavates nimekirjades kindlasti selgelt väljendada.
however this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.

uuringuaruanne peab olema mitmel kujul kättesaadav, mis hõlmab tõlkimist, kokkuvõtete koostamist, materjalide koostamist kättesaadavates vormingutes jne.
a study report will be made accessible in various ways, including translation, production of summaries, production of materials in accessible formats, etc.

avaliku sektori hankijatel peaks olema võimalik nõuda elektroonilisi katalooge kõikides kättesaadavates menetlustes, mille puhul on nõutav elektrooniliste sidevahendite kasutamine.
contracting authorities should be able to require electronic catalogues in all available procedures where the use of electronic means of communication is required.

kuna ekspordihindade kohta kättesaadavates andmetes, s.o eurostati andmetes ei tehta vahet eri tooteliikide vahel, määrati ühtne kaalutud keskmine normaalväärtus.
given the nature of data available for the export price, i.e. eurostat, which does not distinguish between different types, a single weighted average normal value was established.

pealegi prognoositakse avalikult kättesaadavates allikates, näiteks epia fotogalvaanika globaalse turu väljavaates aastateks 2013–2017, lähiaastatel fotoelektriliste toodete ülemaailmse turu suurenemist.
moreover, publicly available sources, such as epia's global market outlook for photovoltaics 2013-2017, forecast that the pv market world-wide will grow in the next years.

kättesaadavates uuringutes ollakse üksmeelel, et euroala inflatsioonimäär, mis jääb alla 2%, kuid püsib selle lähedal, pakub selleks piisavat garantiid.
available studies agree that a rate of inflation below but close to 2% for the euro area provides a sufficient margin in this respect.

põhjus on selles, et potentsiaalsed lihtaktsiad emiteeritakse tavaliselt õiglases väärtuses ja seepärast kaasneb sellega proportsionaalne muutus (majandus)üksusele kättesaadavates vahendites.
this is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.

selleks et ka kõnealused lõppkasutajad saaksid teha teadliku otsuse rehvide kütusesäästlikkust, märghaardumist ja välist veeremismüra käsitleva ühtlustatud teabe põhjal, tuleks märgiseid kasutada kõigis tehnilistes tutvustusmaterjalides, sh interneti kaudu kättesaadavates materjalides.
to ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional material, including where such material is made available on the internet.

vastasel korral tehakse tehingute prognoos asutuse osas, mis kuulus enne ja pärast tehingut andmeid esitavasse sektorisse( näiteks eelmiste kuude kohta kättesaadavates andmetest ilmnevate suundumuste põhjal).
otherwise an estimate of the transactions of the institution belonging to the reporting sector before and after this operation is made( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous reporting periods).

uurimise käigus ei ilmnenud ühtki selget märki sellest, et muud kolmandad riigid hakkaksid suunama oma eksporti ulatuslikult liidu turule, võttes eelkõige arvesse muude kolmandate riikide turgude tõenäolist laienemist, eriti aasias, mida prognoositakse avalikult kättesaadavates allikates.
the investigation did not reveal any clear indications that the other third countries would direct their exports massively to the union market, in particular taking into account the likely expansion of other third country markets, notably in asia, as forecasted by publicly available sources.

vastasel korral hinnatakse sellise asutuse tehinguid, mis oli enne seda toimingut rahaloomeasutus ja jääb selleks pärast toimingut( võib-olla eelmiste kuude kohta kättesaadavates andmetes ilmnevate suundumuste põhjal).
otherwise an estimate of the transactions of the institution that was an mfi before this operation and remains so thereafter is made( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous months).