Results for kättetoimetatud translation from Estonian to English

kättetoimetamisteatis ja kättetoimetatud dokumendi koopia
certificate of service and copy of the document served

abisaajatele pakendatuna kättetoimetatud kaubal on silt “eÜ abi”;
the goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “ec aid”;

et hinnata kättetoimetatud saadetiste arvu/teenuse või teenusterühma liiki.
in order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.

siia kuuluvad ilma soovi avaldamata kättetoimetatud kaubad või osutatud teenused.
refers to goods or services delivered or provided which were not requested.

iga töötlejale kättetoimetatud saadetise kaal ning teise lepingupoole nimi ja aadress;
the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract;

teises lõigus nimetatud summa makstakse kõnealusel turustusaastal kättetoimetatud suhkrupeedi eest.
the amount referred to in the second subparagraph shall be recovered on beet delivered during the marketing year in question.

valmistoitude pakkujate ja toitlustusettevõtjate müüdavad toidud ja suupisted, kättetoimetatud või mitte,
the sale of meals and snacks by prepared-food suppliers and catering contractors whether or not delivered,

b) iga töötlejale kättetoimetatud saadetise kaal ning teise lepingupoole nimi ja aadress;
(b) the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract;

hiljemalt selle ajavahemiku lõpus ootab tarnija või teenuseosutaja kättetoimetatud kauba või osutatud teenuse eest tasu.
at the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.

hageja võib esitada kirjalikke märkusi kahe kuu jooksul alates sellest, kui Üldkohtu otsus on talle kättetoimetatud .
in the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.

kui üksus ei ole andmebaasi kantud, tuleb tema kättetoimetatud lennukaup või -post enne pealelaadimist läbi vaadata.
if the entity is not included in the database, the air cargo or air mail delivered by it will have to be screened before loading.

kõnealuste saadetiste kättetoimetamise kulude teenustele jaotamisel kasutatakse aluseid, mis põhinevad peamiselt kättetoimetatud saadetiste arvu andmetel;
the costs of delivery of these items are allocated to services using keys mainly based on records of number of delivered items,

kostjale märkuste esitamiseks jäetav aeg ei või mingil juhul olla lühem kui kaks kuud alates sellest, kui Üldkohtu otsus on talle kättetoimetatud .
the time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the general court.

kui artikli 115 lõikes 1 sätestatud kuue nädala jooksul esitatud menetlusse astumise avaldus rahuldatakse, edastatakse menetlusse astujale ärakirjad kõigist pooltele kättetoimetatud dokumentidest.
if an intervention for which application has been made within the period of six weeks prescribed in article 115(1) is allowed, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.

liidetud kohtuasjade kõikide menetlusosaliste, sealhulgas menetlusse astujate esindajad, nõustajad või advokaadid võivad kohtukantseleis tutvuda teistes seotud asjades pooltele kättetoimetatud menetlusdokumentidega.
the agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.

selleks et käesolevas kohtuasjas kättetoimetatud dokumendiga põhjalikult tutvuda ja oma õigusi edastava liikmesriigi kohtus tõhusalt kaitsta, on oluline, et adressaat tunneks täpselt kogu kättetoimetatava dokumendi sisu.
in order for the addressee to be able to familiarise itself thoroughly with the document which was served on it in the present case and to be able effectively to assert its rights before the court of the member state of transmission, it is necessary for it to know precisely the content of the entire document to be served.

artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud sissemaksed või ülekanded pangakontole, artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt kättetoimetatud või saadetud tšekid või peadirektori artikli 5 lõike 2 kohaselt lubatud maksed tehakse eküüdes.
payments or transfers to a bank account referred to in article 5 (1) (a), by delivery or remittance of cheques referred to in article 5 (1) (b) or any other method of payment allowed by the president pursuant to article 5 (2) shall be made in ecus.

märkus: ra3 võib ac3 staatust omavalt ettevõttelt julgestatud lennukaupa vastu võtta üksnes juhul, kui kõnealune ra3 on kõnealusele saatjale ise ac3 staatuse andnud ja vastutab asjaomase saatja kättetoimetatud kauba eest.
note: an ra3 may only accept cargo from an ac3 as secure cargo, if this ra3 has designated this consignor itself as ac3 and accounts for the cargo delivered by this consignor.

tks § 125 lõike 5 punkti 6 kohaselt loetakse agressiivseks ning seetõttu keelatud kauplemisvõtteks kohese või hilisema tasu nõudmine tarbijale kaupleja kättetoimetatud kauba või osutatud teenuse eest, mida tarbija ei ole tellinud, või sellise kauba tagastamise või hoidmise nõudmine.
according to clause 125 (5) 6) of the cpa, the demanding of immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of the goods supplied or services provided by the trader, but not solicited by the consumer, are deemed to be aggressive commercial practices and are accordingly prohibited.

kirjadega seotud äritegevusest saadavate tulude vähenemine: majandusaastatel 2008/2009 ja 2010/2011 vähenes välistulu 3,1 % ning samas ajavahemikus vähenes riigisiseselt saadetud ja kättetoimetatud posti maht 11,7 %.
rmg’s declining revenues from the letter business: between the 2008/09 and 2010/11 financial years, external revenue fell by 3,1 %, in the same period inland addressed delivered volumes decreased by 11,7 %.